Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Too Many Hearts Get Broken исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Too Many Hearts Get Broken (оригинал Hollies, The)

Слишком много сердец разбито (перевод Алекс)

You're the one I can see in your eyes
Ты та самая, я вижу по твоим глазам.
You're the one You're the once in my life
Ты та самая. Ты мой "первый раз в жизни",
When you know there's a time
Когда ты поймёшь, что пришло время
For a love that survives
Для длительной любви,
I look at you I know that you are mine
Я посмотрю на тебя и пойму, что ты моя.


I've been wrong when I thought I was right
Я ошибался, когда думал, что я прав.
You go on puttin' hope in my life
Ты продолжаешь привносить надежду в мою жизнь,
But a single mistake can be all that it takes
Но одной ошибки может оказаться достаточно.


We're through
Мы расстались,
Know we're gonna make it I know in my mind
Но я знаю, что мы можем всё поправить, я знаю в глубине души.
We're through
Мы расстались.
If we're gonna make it then now is the time
Если мы всё поправим, то сейчас самое время.


[Chorus:]
[Припев:]
Too many hearts get broken
Слишком много сердец разбито,
Too many dreams get blown away
Слишком много мечтаний не сбылось.
Too many hearts grow cold
Слишком много сердец оледенело.
I know this time is the time
Я знаю, что сейчас самое время.


Cross my heart I can swear it's true
Клянусь сердцем, это правда.
All I need is the feeling in you
Всё, что мне нужно, – это твои чувства,
Cause I've waited too long (waited too long) for it all to go wrong
Потому что я ждал слишком долго (ждал слишком долго), чтобы все пошло прахом.
We're through
Мы расстались,
Know we're gonna make it
Но я знаю, что мы можем все поправить.
It's fate that we do
То что мы делаем, – это судьба.
We're through
Мы расстались,
I could never face it a world without you
Но я не мог бы посмотреть миру в глаза без тебя.


[Chorus:]
[Припев:]
Too many hearts get broken
Слишком много сердец разбито,
Too many dreams get blown away
Слишком много мечтаний не сбылось.
Too many hearts grow cold
Слишком много сердец оледенело.
I know this time is the time
Я знаю, что сейчас самое время.


The way she makes you burn
При том, как она зажигает тебя,
Past the point of no return
Прошлое – это точка невозврата.
Love gone wrong leaves you cold as ice
Несчастная любовь сделала тебя холодным как лёд.


Too many hearts get broken [2x]
Слишком много сердец разбито... [2x]


[Chorus 3x:]
[Припев 3x:]
Too many hearts get broken
Слишком много сердец разбито,
Too many dreams get blown away
Слишком много мечтаний не сбылось.
Too many hearts grow cold
Слишком много сердец оледенело.
I know this time is the time
Я знаю, что сейчас самое время.
Х
Качество перевода подтверждено