Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Touch исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Touch (оригинал Hollies, The)

Прикосновение (перевод Алекс)

Quiet shadows plays in the evening
Вечереет, играют тихие тени,
In the cold sea the sun went down
За холодное море зашло солнце,
Bright stars on the blue water
На голубой воде яркие звезды
In the hours of the night
В ночные часы.


All the sweetness touched by hands
Ко всей этой красоте прикасались руки,
Everything's close but so far away
Всё это близко, но так далеко.
Everything's given to people as a law
Всё это дано людям в качестве закона.


The wind rests
Ветер стихает,
The creek is like a mirror
Бухта – словно зеркало,
And the sailor takes down the sails
И моряк опускает паруса.
Over the meadow
Над долиной
The mist is dancing
Танцует туман.
You can't believe it
Ты не можешь поверить,
But this is all yours
Но всё это твое.


All the sweetness touched by hands
Ко всей этой красоте прикасались руки,
Everything's close but so far away
Всё это близко, но так далеко.
Everything's given to people as a law
Всё это дано людям в качестве закона.


Quiet shadows plays in the evening
Вечереет, играют тихие тени,
In the cold sea the sun went down
За холодное море зашло солнце,
Bright stars on the blue water
На голубой воде яркие звезды
In the hours of the night
В ночные часы.


All the sweetness touched by hands
Ко всей этой красоте прикасались руки,
Everything's close but so far away
Всё это близко, но так далеко.
Everything's given to people as a law
Всё это дано людям в качестве закона.
Х
Качество перевода подтверждено