Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Love Me (Like You Used to Do)?* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Love Me (Like You Used to Do)?* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Почему ты не любишь меня (как любила раньше)? (перевод Алекс)

Why don't you love me like you used to do?
Почему ты не любишь меня, как любила раньше?
How come you treat me like a worn out shoe?
Почему ты обращаешься со мной, как со старым ботинком?
My hair's still curly and my eyes are blue
Мои волосы всё ещё кудрявы, а мои глаза грустны.
Why don't you love me like you used to do?
Почему ты не любишь меня, как любила раньше?


Ain't had no lovin' like a huggin'
Ты больше не обнимаешь, не целуешь,
A kissin' in a long, long while
Давно не заключаешь меня в объятия.
We don't get nearer or further
Мы не двигаемся ни туда, ни сюда,
Or closer than a country mile
Ближе, чем на большое расстояние.


Why don't you spark me like you used to do
Почему ты не воспламеняешь меня, как раньше?
And say sweet nothin's like you used to coo?
И не говоришь милые пустяки, как раньше?
I'm the same old trouble that you've always been through
Это старая проблема, которая у тебя всегда была.
So why don't you love me like you used to do?
Так почему ты не любишь меня, как любила раньше?


Why don't you be just like you used to be?
Почему ты не такая, какой была раньше?
How come you find so many faults with me?
Как ты нашла во мне так много недостатков?
Somebody's changed so let me give you a clue
Кто-то изменился. Так позволь мне подсказать тебе.
Why don't you love me like you used to do?
Почему ты не любишь меня, как любила раньше?


Ain't had no lovin' like a huggin'
Ты больше не обнимаешь, не целуешь,
And a kissin' in a long, long while
Давно не заключаешь меня в объятия.
We don't get nearer or further
Мы не двигаемся ни туда, ни сюда,
Or closer than a country mile
Ближе, чем на большое расстояние.


Why don't you say the things you used to say?
Почему ты не говоришь вещи, которые говорил раньше?
What makes you treat me like a piece of clay?
Что заставляет тебя обращаться со мной, как с куском грязи?
My hair's still curly and my eyes are blue
Мои волосы все ещё кудрявы, а мои глаза грустны.
Why don't you love me like you used to do?
Почему ты не любишь меня, как любила раньше?




* — Кавер на композицию Why Don't You Love Me (Like You Used To Do) в оригинальном исполнении Hank Williams

Х
Качество перевода подтверждено