Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sometimes I Feel Like a Motherless Child исполнителя (группы) Louis Armstrong

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sometimes I Feel Like a Motherless Child (оригинал Louis Armstrong)

Порой я чувствую себя, как маленький сирота (перевод Алекс)

Sometimes I feel like a motherless child
Порой я чувствую себя, как маленький сирота.


(Sometimes)
(Иногда)
Sometimes I feel like a motherless child [3x]
Порой я чувствую себя, как маленький сирота [3x]


A long way is from home
Вдали от своего дома.
A long way is from home
Вдали от своего дома.
Do believe us,
Поверьте нам:
A long ways from home
Вдали от своего дома.
A long ways from home
Вдали от своего дома.


Yes, sometimes I feel like a motherless child
Да, порой я чувствую себя, как маленький сирота.
(Why?)
(Почему?)
Why? 'Cause nothin' ever happens
Почему? Потому что ничего не происходит.
(Nothin'?)
(Ничего?)


Well nothin' good
Да, ничего хорошего
(So what's good?)
(А что есть хорошего?)
You know to have a ball, man
Ты знаешь: повеселиться, приятель.
(You sick?)
(Ты болен?)
No
Нет.


(Hungry?)
(Голоден?)
No man
Нет, приятель.
I just had myself a whole mess of black eyed peas and rice
У меня просто прорва спаржевой фасоли и риса.
(Long way, long way)
(Далеко, далеко...)


(See what I mean?)
(Понимаешь, о чем я?)
I did I am a long ways from home
Я далеко от своего дома,
But things could be worse, sure could
Но все могло быть ещё хуже. Точно могло...
Х
Качество перевода подтверждено