When I became of age, my mother called me to her side
Когда я достиг совершеннолетия, моя мать подозвала меня к себе
She said, "Son, you're growing up now
И сказала: "Сынок, ты уже взрослеешь.
Pretty soon you'll take a bride."
Очень скоро ты выберешь себе невесту".
And then she said
А потом она добавила:
Just because you've become a young man now
"Просто потому, что ты уже стал молодым человеком,
There's still some things that you don't understand now
Есть еще некоторые вещи, которых ты пока не понимаешь.
Before you ask some girl for her hand now
Прежде чем ты попросишь у какой-нибудь девушки ее руки,
Keep your freedom for as long as you can now
Сохраняй свою свободу так долго, как только сможешь".
My mama told me
Моя мама сказала мне:
You better shop around
"Тебе лучше прицениться.
You better shop around
Тебе лучше прицениться".
Oh, there's some things that I want you to know now
О, есть кое-что, что я хочу, чтобы ты узнал.
Just as sure as the wind's gonna blow now
Это так же верно, как то, что сейчас подует ветер.
The women come and the women gonna go now
Женщины приходят и уходят,
Before you tell 'em that you love 'em so now
Прежде чем ты скажешь им, что сильно их любишь".
My mama told me
Моя мама сказала мне:
You better shop around
"Тебе лучше прицениться.
You better shop around
Тебе лучше прицениться".
Try to get yourself a bargain, son
"Постарайся заключить выгодную сделку, сынок.
Don't be sold on the very first one
Не поддавайся на уговоры первой попавшейся девушки.
Pretty girls come a dime a dozen
Красивых девушек пруд пруди.
Try to find one who's gonna give you true lovin'
Постарайся найти ту, которая подарит тебе настоящую любовь.
Before you take a girl and say "I do" now
Прежде чем ты возьмешь девушку и скажешь "согласен",
Make sure she's in love with you now
Убедись, что она влюблена в тебя".
My mama told me
Моя мама сказала мне:
You better shop around
"Тебе лучше прицениться".
Try to get yourself a bargain, son
"Постарайся заключить выгодную сделку, сынок.
Don't be sold on the very first one
Не поддавайся на уговоры первой попавшейся девушки.
Pretty girls come a dime a dozen
Красивых девушек пруд пруди.
Try to find one who's gonna give you true lovin'
Постарайся найти ту, которая подарит тебе настоящую любовь.
Before you take a girl and say "I do" now
Прежде чем ты возьмешь девушку и скажешь "согласен",
Make sure she's in love with you now
Убедись, что она влюблена в тебя.
Make sure that her love is true now
Убедись, что она любит тебя по-настоящему.
I'd hate to see you feeling sad and blue now
Мне бы не хотелось видеть тебя грустным и подавленным".
My mama told me
Моя мама сказала мне:
You better shop around
"Тебе лучше прицениться".
Oh, don't let the first one get you
О, не позволяй первой попавшейся увлечь тебя.
Oh no, 'cause I don't wanna see her with you
О нет, потому что я не хочу видеть ее с тобой.
Oh oh, before you let her hold you tight
О, о, прежде чем ты позволишь ей крепко обнять тебя,
Yeah, yeah, make sure she's alright
Да, да, убедись, что с ней все в порядке.
Oh oh, before you let her take your hand, my son
О, о, прежде чем ты позволишь ей взять тебя за руку, сын мой,
Understand, my son
Пойми, сын мой,
Be a man, my son
Будь мужчиной, сын мой.
I know you can, my son
Я знаю, ты сможешь, сын мой.
Х
