Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Love That Can Never Be исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Love That Can Never Be (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Любовь, которой не суждено быть (перевод Алекс)

Oh baby, I love you and I know you love me
О, детка, я люблю тебя, и я знаю, что ты любишь меня,
But our love is a love that can never be
Но наша любовь — это любовь, которой не суждено быть.


Too late you've come my way
Ты появилась на моем пути слишком поздно.
I've promised another to love and to wait
Я обещал другой любить и ждать её.
No I can't, no no, I can't hurt her soul
Нет, я не могу, нет, нет, я не могу ранить ее душу!
My love for you she must not know
Она не должна знать о моей любви к тебе.


Oh baby, I love you and I know you love me
О, детка, я люблю тебя, и я знаю, что ты любишь меня,
But our love is a love that can never be
Но наша любовь - это любовь, которой не суждено быть.


My heart will always belong to you
Мое сердце всегда будет принадлежать тебе,
Even though this makes me through
Даже несмотря на то, что я переживаю из-за этого.
She's treated me kind, our love for so long
Она была добра ко мне, наша любовь длилась так долго.
Now I can't do her wrong
Теперь я не могу поступить с ней плохо.


(Never be, never be)
(Не суждено быть, не суждено быть)
(Never be, never be)
(Не суждено быть, не суждено быть)


Oh baby, I love you and I know you love me
О, детка, я люблю тебя, и я знаю, что ты любишь меня,
But our love is a love that can never be
Но наша любовь — это любовь, которой не суждено быть.


Darling, this is goodbye
Дорогая, мы расстаемся.
Promise me, you won't cry
Обещай мне, что ты не будешь плакать.
It hurts me so that we must part
Мне так больно, что мы должны расстаться!
But I can't break her heart
Но я не могу разбить ее сердце...


Oh baby, I love you and I know you love me
О, детка, я люблю тебя, и я знаю, что ты любишь меня,
But our love is a love that can never be
Но наша любовь — это любовь, которой не суждено быть.
I know I'm gonna feel real bad
Я знаю, что мне будет очень плохо.
I know I'm gonna be real sad
Я знаю, что мне будет очень грустно,
But our love is a love that can never be
Но наша любовь — это любовь, которой не суждено быть.
I know that this is gonna hurt me so
Я знаю, что это причинит мне сильную боль,
And I know I'm gonna hate to see you go
И я знаю, что мне будет неприятно видеть, как ты уходишь,
But our love is a love that can never be
Но наша любовь — это любовь, которой не суждено быть.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки