Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What's So Good About Goodbye исполнителя (группы) Smokey Robinson & The Miracles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What's So Good About Goodbye (оригинал Smokey Robinson & The Miracles)

Что хорошего в словах «всего хорошего»? (перевод Алекс)

What's so good about goodbye?
Что такого хорошего в словах "всего хорошего"?
All it does is making you cry
Все, что делает прощание, — это заставляет тебя плакать.
Well, if leaving causes grieving
Что ж, если расставание вызывает печаль,
And depart can break you heart
А расставание может разбить твое сердце,
Tell me what's so good about it
Скажи мне, что в этом хорошего?
I could have done without it
Я мог бы обойтись и без этого.
What's so good about goodbye?
Так что хорошего в словах "всего хорошего"?


Since you said goodbye to me
С тех пор, как ты попрощалась со мной,
All I've known is misery
Все, что я знаю, — это страдание.
Well, if everything goes wrong
Что ж, если все идет не так, как надо,
And lovers say so long
А влюбленные прощаются надолго,
Tell me what's so good about it
Скажите, что в этом хорошего?
I could have done without it
Я мог бы обойтись и без этого.
What's so good about goodbye?
Что такого хорошего в словах "всего хорошего"?


Won't somebody tell me, now
Кто-нибудь скажет мне?
How can goodbye be good
Как может быть хорошим прощание
To a lover who really cares?
С любимым, который к тебе неравнодушен?
And another thing I would like to clarify
Я хотел бы кое-что прояснить:
Is how can farewell be fair?
Как прощание может быть справедливым?


Won't you please tell me why
Не объяснишь ли ты мне, почему
You would have the nerve to say this is goodbye
У тебя хватило духу сказать, что мы расстаемся?
Girl, when it makes me so sad
Девочка, если мне так грустно,
Then it's got to be bad
Значит, все, должно быть, плохо.
Tell me what's so good about it
Скажи мне, что в этом хорошего?
I could have done without it
Я мог бы обойтись и без этого.
What's so good about goodbye?
Так что хорошего в словах "всего хорошего"?
Baby
Детка,
What's so good about goodbye?
Что хорошего в словах "всего хорошего"?
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки