Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Vodevil исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Vodevil (оригинал Marilyn Manson)

Водевиль (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

I wake up everyday
Каждое утро я встаю
The wrong side of the bed
С левой ноги,
I won't lay down on the floor
Я не лягу на пол,
Like I'm the whore in your head
Словно шлюха в твоих мыслях.
Call me a failure
Зови меня неудачником,
Pretender, sex offender, infector
Позером, насильником, подстрекателем,
Say I killed all my friends
Говори, что я убил всех своих друзей
And I deserve to be dead
И заслужил смерти сам.


Kiss, baby, kiss
Целуй, детка, целуй,
Bang, baby bang
Трахайся, детка, трахайся,
Suck, baby, suck
Соси, детка, соси,
It's Vodevil
Таков наш водевиль.*
Kiss, baby, kiss
Целуй, детка, целуй,
Bang, baby bang
Трахайся, детка, трахайся,
Suck, baby, suck
Соси, детка, соси,
It's Vodevil
Таков наш водевиль.


This isn't music, and we're not a band
Это не музыка, и мы не исполнители,
We're five middle fingers on a motherfucking hand
Мы - пять средних пальцов одной чертовой руки.
This isn't music, and we're not a band
Это не музыка, и мы не исполнители,
We're five middle fingers on a motherfucking hand
Мы - пять средних пальцов одной чертовой руки.


I won't pull out, I just came
Я не буду вынимать, я только что кончил.
I want all of the blame
Я хочу взвалить всю вину на себя.
Your love is tin,
Твоя любовь - жестянка,
Faith is thin
А вера - слаба,
No concept of pain,
У тебя нет представления о боли,
Right to complain
А значит и нет права на жалобы.
All you fagazines, senile teens
Эй вы, журнализды**, маразматичные подростки
Jaw me, blackball me
Трепитесь обо мне, протестуйте против меня.
DJ yourself away and
Возвращайтесь на дискотеки,
Turn your back
Повернитесь ко мне спиной,
It will be easier to stab
Так будет проще вонзить нож.


Kiss, baby, kiss
Целуй, детка, целуй,
Bang, baby bang
Трахайся, детка, трахайся,
Suck, baby, suck
Соси, детка, соси,
It's Vodevil
Таков наш водевиль.
Kiss, baby, kiss
Целуй, детка, целуй,
Bang, baby bang
Трахайся, детка, трахайся,
Suck, baby, suck
Соси, детка, соси,
It's Vodevil
Таков наш водевиль.


This isn't music, and we're not a band
Это не музыка, и мы не исполнители,
We're five middle fingers on a motherfucking hand
Мы - пять средних пальцов одной чертовой руки.
This isn't music, and we're not a band
Это не музыка, и мы не исполнители,
We're five middle fingers on a motherfucking hand
Мы - пять средних пальцов одной чертовой руки.


V.I.P. ADD TRD
V.I.P. ADD TRD***
Violent shiny hate crime
Жестокое, красочное, с ненавистью и преступлениями,
"Total requested dead" it's
"Брутальное Шоу",
Version point(less)
(Не) поддаётся трактовке.
Downloadable suicide
Это загружаемый суицид,
The only ones left standing
В живых останутся лишь те,
Are the ones not demanding
Кто ничего не требовал.
This isn't a show, this is my fucking life
Ведь это не шоу, это, черт подери, моя жизнь.


I'm not ashamed, you're entertained
Я не пристыжен, а вы развлечены.
But I'm not a puppet
Но я не кукла,
I am a grenade
Я - граната.
I'm not ashamed, you're entertained
Я не пристыжен, а вы развлечены.
But I'm not a puppet
Но я не кукла,
I am a grenade
Я - граната.


Kiss, baby, kiss
Целуй, детка, целуй,
Bang, baby bang
Трахайся, детка, трахайся,
Suck, baby, suck
Соси, детка, соси,
It's Vodevil
Таков наш водевиль.
Kiss, baby, kiss
Целуй, детка, целуй,
Bang, baby bang
Трахайся, детка, трахайся,
Suck, baby, suck
Соси, детка, соси,
It's Vodevil
Таков наш водевиль.


This isn't music, and we're not a band
Это не музыка, и мы не исполнители,
We're five middle fingers on a motherfucking hand
Мы - пять средних пальцов одной чертовой руки.
This isn't music, and we're not a band
Это не музыка, и мы не исполнители,
We're five middle fingers on a motherfucking hand
Мы - пять средних пальцов одной чертовой руки.





*Vodevil - слово, образованное от французского Vaudeville (Водевиль) - по звучанию, и английских Devil (Дьявол) и Vod (аббревиатура Video on Demand - Видео по требованию)



**Соединение слов Faggot (гомосексуалист) и Magazine (журнал). Презрительное отношение к журналистам. Наиболее близкий аналог в русском языке - именно "журнализды".



***Возможно, Мэнсон имел ввиду сокращение VIP Acceptable Daily Dose of "Total Requested Dead", т.е. допустимая суточная доза шоу "Total Requested Dead" для VIP-персон. TRD - это перефразированное название передачи "Total Request Live", крутившейся на MTV, в которой зрителям показывали клипы, запрошенныем путём онлайн-голосования (и снова, Videos On Demand). В русской версии оно называлось "Тотальное Шоу", поэтому я предпочёл созвучный вариант "Брутальное Шоу".
Х
Качество перевода подтверждено