Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heart-Shaped Glasses исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heart-Shaped Glasses (оригинал Marilyn Manson)

Очки-сердечки (перевод Dark Alice)

She reminds me of the one in school
Она напоминает мне одну школьницу,
When I was cuttin'
Когда я себя резал.
She was dressed in white
Она всегда была одета в белое,
And I couldn't take my eyes off her
И я не мог оторвать от неё глаз,
But that's not what I took off that night
Но сорвал я с нее кое-что другое. 1


She'll never cover up what we did with her dress, no
Ей никогда не скрыть того, что мы сделали с её платьем, нет.
She said kiss me
Она сказала: "Поцелуй меня"
It'll heal
Время излечит,
But it won't forget
Но ничего не забудется.
Kiss me
"Поцелуй меня"
It'll heal
Время излечит,
But it won't forget
Но ничего не забудется...


And I don't mind you keepin' me
И меня не волнует, что я для тебя
On pins and needles
Не важнее жалкой булавки,
If I could stick to you
Если я могу тра*нуть тебя,
And you stick me too
А ты - меня....


Don't break
Не разбивай,
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце,
And I won't break your heart-shaped glasses
И я не разобью твои очки-сердечки.
Little girl, little girl
Девчушка, девчушка,
You should close your eyes
Закрой глазки,
That blue is getting me high
Их синева приносит счастье...


Don't break
Не разбивай,
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце,
And I won't break your heart-shaped glasses
И я не разобью твои очки-сердечки.
Little girl, little girl
Девчушка, девчушка,
You should close your eyes
Закрой глазки,
That blue is getting me high
Их синева приносит счастье.
And making me low
И муки...
That blue is getting me high
Их синева приносит счастье.
And making me low
И муки...


She reminds me of a one I knew
Она напоминает мне ту, что я знал когда-то,
That cut up the negatives of my life
Ту, что спасла меня от печали.
I couldn't take my hands off her
Я не мог оторваться от неё,
She wouldn't let me be anywhere but inside
Она впустила меня в себя.


And I don't mind you keepin' me
И меня не волнует, что я для тебя
On pins and needles
Не важнее жалкой булавки,
If I could stick to you
Если я могу тра*нуть тебя,
And you stick me too
А ты - меня...


Just don't break
Только не разбивай,
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце
And I won't break your heart-shaped glasses
И я не разобью твои очки-сердечки.
Little girl, little girl
Девчушка, девчушка,
You should close your eyes
Закрой глазки,
That blue is getting me high
Их синева приносит счастье...


Don't break
Не разбивай,
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце,
And I won't break your heart-shaped glasses
И я не разобью твои очки-сердечки.
Little girl, little girl
Девчушка, девчушка,
You should close your eyes
Закрой глазки,
That blue is getting me high
Их синева приносит счастье.
And making me low
И муки...


She'll never cover up what we did with her dress, no
Ей никогда не скрыть того, что мы сделали с её платьем, нет.
She said kiss me
Она сказала: "Поцелуй меня"
It'll heal
Время излечит,
But it won't forget
Но ничего не забудется.
Kiss me
"Поцелуй меня"
It'll heal
Время излечит,
But it won't forget
Но ничего не забудется...


I don't mind you keepin' me
И меня не волнует, что я для тебя
On pins and needles
Не важнее жалкой булавки,
If I could stick to you
Если я могу тра*нуть тебя,
And you stick me too
А ты - меня....


Don't break
Не разбивай,
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце,
And I I won't break your heart-shaped glasses
И я не разобью твои очки-сердечки.
Little girl, little girl
Девчушка, девчушка,
You should close your eyes
Закрой глазки,
That blue is getting me high
Их синева приносит счастье...


Don't break
Не разбивай,
Don't break my heart
Не разбивай мне сердце,
And I I won't break your heart-shaped glasses
И я не разобью твои очки-сердечки.
Little girl, little girl
Девчушка, девчушка,
You should close your eyes
Закрой глазки,
That blue is getting me high
Их синева приносит счастье.
And making me low
И муки...



1 – речь о садо-мазо и оставшихся на теле следах
Х
Качество перевода подтверждено