Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Fundamentally Loathsome исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Fundamentally Loathsome (оригинал Marilyn Manson)

Отвратительное по сути (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

And I wanna wake up in your
И я хочу проснуться под твоим
White, white sun
Белым-белым солнцем.
And I wanna wake up in your world
И я хочу проснуться в твоём мире,
With no pain
В котором нет страданий.
But I'll just suffer in a hope to die someday
Но я всёго лишь буду испытывать боль в надежде умереть когда-нибудь,
While you are numb all of the way
В то время, пока ты равнодушен ко всему.


When I hate it I know I can feel but
Если я ненавижу, я знаю, что могу чувствовать, но
When you love you know it's not real
Когда ты любишь, ты знаешь, что это не по-настоящему,
No
Нет.
When I hate it I know I can feel but
Если я ненавижу, я знаю, что могу чувствовать, но
When you love you know it's not real
Когда ты любишь, ты знаешь, что это не по-настоящему.


And I am resigned to this wicked fucking world
И я смирился с этим проклятым долбанным миром,
On its way to hell
Который катится в ад.
The living are dead and
Живущие - мертвы, и
I hope to join them too
Я надеюсь, что тоже к ним присоединюсь.
I know what to do and I do it well...
Я знаю, что делать и делаю это хорошо.


When I hate it I know I can feel but
Если я ненавижу, я знаю, что могу чувствовать, но
When you love you know it's not real
Когда ты любишь, ты знаешь, что это не по-настоящему,
No
Нет.
When I hate it I know I can feel but
Если я ненавижу, я знаю, что могу чувствовать, но
When you love you know it's not real
Когда ты любишь, ты знаешь, что это не по-настоящему.


Shoot myself to love you
Застрелить себя, чтобы любить тебя,
If I loved myself I'd be shooting you [5x]
Если бы я любил себя, я бы стрелял в тебя [5x]
Shoot myself to love you
Застрелить себя, чтобы любить тебя,
If I loved myself I'd be shooting you [3x]
Если бы я любил себя, я бы стрелял в тебя [3x]
Х
Качество перевода подтверждено