Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Great Big White World исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Great Big White World (оригинал Marilyn Manson)

Огромный белый мир (перевод)

In space the stars are no nearer
В космосе звезды не кажутся ближе,
They just glitter like a morgue
Они лишь сверкают, как морг.
And I dreamed I was a spaceman
Мне приснилось, что я космонавт
Burned like a moth in a flame
И что я горю, как мотылек в пламени,
And our world was so fucking gone
А весь наш мир сгинул к чёртовой матери...


But I'm not attached to your world
Но у меня нет привязанности к вашему миру,
Nothing heals and nothing grows
Ничто не заживает, ничто не растёт...


Because it's a great big white world
Потому что это огромный белый мир,
And we are drained of our colors
Из всех нас выкачали цвета...
We used to love ourselves,
Раньше мы себя любили,
We used to love one another
Раньше мы любили и друг друга.
All my stitches itch
Все мои швы зудят,
My prescription's low, I wish you
Мои лекарства кончаются, я желаю тебе
Were queen
Стать королевой
Just for today
Только на сегодня...
In a world that's so white what else could I say?
В мире, таком белом, что ещё я мог сказать?


And hell was so cold
В аду было так холодно...
All the vases are so broken
Все вазы были вдребезги разбиты,
And the roses tear our hands all open
А розы раздирали наши руки.
Mother Mary miscarry
Мать Мария, сделай аборт!
But we pray just like insects
Но мы молимся, как насекомые,
And the world is so ugly now
А мир так уродлив сейчас!


Because it's a great big white world
Потому что это огромный белый мир,
And we are drained of our colors
И из всех нас выкачали цвета...
We used to love ourselves,
Раньше мы себя любили,
We used to love one another
Раньше мы любили и друг друга.
All my stitches itch
Все мои швы зудят,
My prescription's low, I wish you
Мои лекарства кончаются, я желаю тебе
Were queen
Стать королевой
Just for today
Только на сегодня...
In a world that's so white what else could I say?
В мире, таком белом, что ещё я мог сказать?


Because it's a great big white world
Потому что это огромный белый мир,
And we are drained of our colors
И из всех нас выкачали цвета...
We used to love ourselves,
Раньше мы себя любили,
We used to love another
Раньше мы любили и друг друга.
All my stitches itch
Все мои швы зудят,
My prescription's low, I wish you
Мои лекарства кончаются, я желаю тебе
Were queen
Стать королевой
Just for today
Только на сегодня...
In a world that's so white what else could I say?
В мире, таком белом, что ещё я мог сказать?






Great Big White World
Великий большой белый мир (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)


In space the stars are no nearer
В космосе звёзды не ближе,
They just glitter like a morgue
Они только сверкают словно морг,
And I dreamed I was a spaceman
И мне снилось, что я космонавт,
Burned like a moth in a flame
Сгорающий в огне как мотылёк,
And our world was so fucking gone
А наш мир был на хрен мёртв.


But I'm not attached to your world
Но я не привязан к вашему миру,
Nothing heals and nothing grows
В котором ничего не исцеляет и ничего не растёт.


Because it's a great big white world
Потому что это великий большой белый мир,
And we are drained of our colors
И мы стали бесцветны,
We used to love ourselves,
Мы привыкли любить себя,
We used to love one another
Мы привыкли любить ещё кого-то.
All my stitches itch
Все мои швы чешутся,
My prescription's low, I wish you
Прописаные мне лекарства заканчиваются и я желаю, чтобы
Were queen
Ты была королевой,
Just for today
Хотя бы на сегодня,
In a world that's so white what else could I say?
В этом мире, что такой белый, что ещё я могу сказать?


And hell was so cold
А в аду было чертовки холодно,
All the vases are so broken
Все вазы полностью разбиты,
And the roses tear our hands all open
И розы ранили наши незащищённые руки.
Mother Mary miscarry
У матери Марии был выкидыш,
But we pray just like insects
Но мы молимся, как букашки,
And the world is so ugly now
А мир сейчас так уродлив.


Because it's a great big white world
Потому что это великий большой белый мир,
And we are drained of our colors
И мы стали бесцветны,
We used to love ourselves,
Мы привыкли любить себя,
We used to love one another
Мы привыкли любить ещё кого-то.
All my stitches itch
Все мои швы чешутся,
My prescription's low, I wish you
Прописаные мне лекарства заканчиваются и я желаю, чтобы
Were queen
Ты была королевой,
Just for today
Хотя бы на сегодня,
In a world that's so white what else could I say?
В этом мире, что такой белый, что ещё я могу сказать?


Because it's a great big white world
Потому что это великий большой белый мир,
And we are drained of our colors
И мы стали бесцветны,
We used to love ourselves,
Мы привыкли любить себя,
We used to love another
Мы привыкли любить ещё кого-то.
All my stitches itch
Все мои швы чешутся,
My prescription's low, I wish you
Прописаные мне лекарства заканчиваются и я желаю, чтобы
Were queen
Ты была королевой,
Just for today
Хотя бы на сегодня,
In a world that's so white what else could I say?
В этом мире, что такой белый, что ещё я могу сказать?




Х
Качество перевода подтверждено