Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Count to Six And Die исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Count to Six And Die (оригинал Marilyn Manson)

Досчитай до шести и погибни (перевод Yoloch из Санкт-Петербурга)

She's got here eyes open wide
У неё широко открыты глаза.
She's got the dotten spit of the world
Всем на нёе наплевать, на Нее всем нас**ть...
Her mouth on the metal
Ее рот на железной цепи,
Lips of a scared little girl
Как губы девочки, у которой страх еще впереди...


I got a angel in the lobby
А в моей гостиной ангел стоит!..
He's waiting to put me in line
Я в его списке, он ждет, за мной он следит...
I won't ask forgiveness
Но я не буду просить о прощенье грехов,
My faith has gone dry
За сухость веры своей, от которой не осталось следов...


She's got christing prescripters
Для Нее Христианство - лишь ложь,
And death has crawled in her ear
И смерть тихо подкралась, не вызвав и дрожь...
It kills the faith of the music with songs that
Смерть подкралась... как из песен мотив,
She shouldn't hear
Который не должна Она слышать... подкралась, все заглушив...


And it spins around... 1...2...3...
Барабан повернем... 1...2...3...
And the we all lay down... 4...5...6...
Мы все умрем... 4...5...6...
Some do it fast and some do it better
Кто-то быстрей, кто-то - получше...
In smaller amounts
Но в итоге будем мертвей...


And it spins around... 1...2...3...
Барабан крутанем... 1...2...3...
And the we all lay down... 4...5...6...
В бездну все упадем... 4...5...6...
Some do it fast and some do it better
Кто-то быстрей, кто-то - гламурней...
In smaller amounts Count to Six And Die
Но итог будет одним...

Досчитай до 6 и умри (перевод Vivizah)
She's got here eyes open wide

She's got the dotten spit of the world
Её глаза были широко открыты
Her mouth on the metal
В ней была вся мерзость этого мира
Lips of a scared little girl
Её рот был как будто из металла,

А губы - как у испуганной маленькой девочки
I got a angel in the lobby

He's waiting to put me in line
Я видел ангела
I won't ask forgiveness
Он ждёт, чтобы наставить меня на путь истинный
My faith has gone dry
Но я не буду просить прощения -

У меня больше нет веры.
She's got christing prescripters

And death has crawled in her ear
У неё есть её христианские письмена
It kills the faith of the music with songs that
А смерть так близка к ней,
She shouldn't hear
Похожая на песни,

Которые ей не следовало слышать
And it spins around... 1...2...3...

And the we all lay down... 4...5...6...
Время идёт, 1 ... 2 ... 3
Some do it fast and some do it better
И мы все успокаиваемся, 4 ... 5 ... 6
In smaller amounts
Кто-то делает это быстрее,

А кто-то лучше и меньшее число раз
And it spins around... 1...2...3...

And the we all lay down... 4...5...6...
Время идёт, 1 ... 2 ... 3
Some do it fast and some do it better
И мы все успокаиваемся, 4 ... 5 ... 6
In smaller amounts
Кто-то делает это быстрее,

А кто-то лучше и меньшее число раз


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки