Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Golden Age of Grotesque исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Golden Age of Grotesque (оригинал Marilyn Manson)

Век расцвета нелепости (перевод Анна Зябрева)

All our monkeys have monkeys
Каждой твари по паре.


we drive our deathcrush diamond Jaguar Limosines
Мы рассекаем на смертельно опасных сверкающих лимузинах.
We're not fantastic motherfuckers,
Мы не суперкрутые засранцы,
But we play them on TV
Но изображаем их по телевизору.


It's a dirty word Reich, say what you like
Это царство грязных слов, говори все, что хочешь.
It's a dirty word Reich, say what you like
Это царство грязных слов, говори все, что хочешь.


We're the low Art Gloominati,
Мы низкопробные унылые чудики,
And we aim to depress
И мы намерены вгонять в депрессию остальных.
The scabaret sacrilegends
Мы запаршивевшие богомерзцы.
This is the Golden Age of Grotesque
Вот вам расцвет нелепости во всей красе.


We're the low Art Gloominati,
Мы низкопробные унылые чудики,
And we aim to depress
И мы намерены вгонять в депрессию остальных.
The scabaret sacrilegends
Мы запаршивевшие богомерзцы.
This is the Golden Age of Grotesque
Вот он, век расцвета нелепости.


The devils are girls with Van Gogh's missing ear
Дьяволы это девушки с одним ухом, как у Ван Гога.
You say what you want but filth is all that they hear
Говори все что хочешь, но слышат они лишь непристойности.
I've got the jigger
Зато есть у меня одна штучка,
To make all you bigger
Чтобы сделать вас всех важными шишками,
Ladies und gentlemen
Дамы и господа...


So drop your pissroom bait
Оставьте свои сортирные пересуды
And make sure you're not late
И не опоздайте к раздаче,
You tramps and lunatics
вы, неповоротливые психи.
Here's a trick that's gonna make you click
Покажу я вам фокус, который сделает вас круче.


We're the low Art Gloominati,
Мы низкопробные унылые чудики,
And we aim to depress
И мы намерены вгонять в депрессию остальных.
The scabaret sacrilegends
Мы запаршивевшие богомерзцы.
This is the Golden Age of Grotesque
Вот вам расцвет нелепости во всей красе.


We're the low Art Gloominati,
Мы низкопробные унылые чудики,
And we aim to depress
И мы намерены вгонять в депрессию остальных.
The scabaret sacrilegends
Мы запаршивевшие богомерзцы.
This is the Golden Age of Grotesque
Вот он, век расцвета нелепости.


It's a dirty word Reich, say what you like
Это царство грязных слов, говори все, что хочешь.
It's a dirty word Reich, say what you like
Это царство грязных слов, говори все, что хочешь.


So my Bon Mots, Hit-boy Tommy Irons, Rowdy rowdies,
Ну что, алкоголики, хулиганы, тунеядцы,
Honey-fingered Goodbye Dolls
Сладкие вы мои красавицы —
Hellzapoppin, open your third nostril
Добро пожаловать в ад, откройте свой третий глазик,
Put on your black face, and your god is gone
Раскрасьте лица черной краской и исчезнет ваш бог.


We're the low Art Gloominati,
Мы низкопробные унылые чудики,
And we aim to depress
И мы намерены вгонять в депрессию остальных.
The scabaret sacrilegends
Мы запаршивевшие богомерзцы.
This is the Golden Age of Grotesque
Вот он, век расцвета нелепости.


We're the low Art Gloominati,
Мы низкопробные унылые чудики,
And we aim to depress
И мы намерены вгонять в депрессию остальных.
The scabaret sacrilegends
Мы запаршивевшие богомерзцы.
This is the Golden Age of Grotesque
Вот в такое время мы с вами и живем.




The Golden Age of Grotesque
Золотой век гротеска (перевод Нагайна из Москвы)


All our monkeys have monkeys
У всех наших обезьян есть свои обезьяны.
we drive our deathcrush diamond Jaguar Limosines
Мы ведем на смертельные аварии свои драгоценные лимузины Ягуары.
We're not fantastic motherfuckers, but we play them on TV
Мы не такие фантастические ублюдки, каких изображаем в телевизоре.
It's a dirty word Reich, say what you like
Этот мир - грязный Рейх, говори что хочешь.
It's a dirty word Reich, say what you like
Этот мир - грязный Рейх, говори что хочешь.


We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
Мы - творцы упаднического искусства, и наша цель - вечная депрессия.
The scabaret sacrilegends
Поставленные на сцене кощунственные легенды -
This is the Golden Age of Grotesque
Это золотой век гротеска.


We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
Мы - творцы упаднического искусства, и наша цель - вечная депрессия.
The scabaret sacrilegends
Поставленные на сцене кощунственные легенды -
This is the Golden Age of Grotesque
Это золотой век гротеска.


The devils are girls with Van Gogh's missing ear
Демоны - это девушки, у которых есть ухо, которого нет у Ван Гога.
You say what you want but filth is all that they hear
Ты говоришь то, что хочешь, но они могут услышать лишь мерзости.
I've got the jigger to make all you bigger
У меня есть мерный стаканчик, чтобы сделать вас всех больше -
Ladies und gentlemen
Леди и джентльменов.
So drop your pissroom mate, and make sure you're not late
Так что бросайте все, и убедитесь, что вы не опоздали.
You tramps and lunatics
Вы бродяги, вы лунатики,
Here's a trick that's gonna make you click
Но у меня есть фокус, после которого вы добьетесь успеха.


We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
Мы - творцы упаднического искусства, и наша цель - вечная депрессия.
The scabaret sacrilegends
Поставленные на сцене кощунственные легенды -
This is the Golden Age of Grotesque
Это золотой век гротеска.


We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
Мы - творцы упаднического искусства, и наша цель - вечная депрессия.
The scabaret sacrilegends
Поставленные на сцене кощунственные легенды -
This is the Golden Age of Grotesque
Это золотой век гротеска.


It's a dirty word Reich, say what you like
Этот мир - грязный Рейх. Говори, что хочешь.
It's a dirty word Reich, say what you like
Этот мир - грязный Рейх. Говори, что хочешь.


So my Bon Mots, Hit-boy Tommy Irons, Rowdy rowdies,
Мои мудрые пословицы, железные мальчики для битья, хулиганы Роуди,
Honey-fingered Goodbye Dolls
Прощальные куколки со сладкими пальчиками -
Hellzapoppin, open your third nostril
Ад раскрылся, распахните свой третий глаз,
Put on your black face, and your god is gone
Наденьте черные маски. Ваш Бог ушел.


We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
Мы - творцы упаднического искусства, и наша цель - вечная депрессия.
The scabaret sacrilegends
Поставленные на сцене кощунственные легенды -
This is the Golden Age of Grotesque
Это золотой век гротеска.


We're the low Art Gloominati, and we aim to depress
Мы - творцы упаднического искусства, и наша цель - вечная депрессия.
The scabaret sacrilegends
Поставленные на сцене кощунственные легенды -
This is the Golden Age of Grotesque
Это золотой век гротеска.


We sing la la, la la, la la lah
Мы поем ла ла, ла ла, ла ла ла,
We sing la la, la la, lah
Мы поем ла ла, ла ла, ла.
La la, la la, la la, lah
Ла ла, ла ла, ла ла, ла,
We sing la la, la la, lah
Мы поем ла ла, ла ла, ла.
Х
Качество перевода подтверждено