Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abuse, Part 1 (There Is Pain Involved) исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Abuse, Part 1 (There Is Pain Involved) (оригинал Marilyn Manson)

Мучения, ч. 1 (Здесь замешана боль) (перевод Burn)

(Abuser:)
(Мучитель:) 1
This is what you want right here. This is what you want! This is what you want!
Здесь то, чего ты хочешь. Это то, чего ты хочешь! Это то, чего ты хочешь!


(Witness):
(Свидетель:)
Tony she said watch it 'cause she is..
Тони, она сказала следить за этим, поскольку она..


(Abuser:)
(Мучитель:)
She doesn't want her face hurt. You're okay, aren't you, baby?
Она не хочет, чтобы её лицо было задето. Тебе это нравится, не так ли, детка?


(Victim):
(Жертва:)
Oh, god, yes!
Да!


(Abuser:)
(Мучитель:)
You okay, aren't you? You like it, don't you? Don't you!?
Тебе это нравится, да? Нравится!?


(Victim):
(Жертва:)
Yes!
Да!


(Abuser:)
(Мучитель:)
You like it, don't you? Don't you!?
Да? Тебеэто нравится, да?!


(Victim):
(Жертва:)
Yes!
Да! Мне нравится!


(Abuser:)
(Мучитель:)
Don't you? You like it, don't you?!
Да, тебе нравится.


(Victim):
(Жертва:)
Yes! I like it!
Пусти мой палец..


(Abuser:)
(Мучитель:)
Yes, you do.
Хорошо? Хорошо?


(Victim:)
(Жертва:)
Let my finger go..
О, Боже... О...


(Abuser:)
(Мучитель:)
Feel good? Feel good?
Всё хорошо, мы не собираемся убивать тебя. Мы не будемтебя убивать. Мы не будем тебяубивать. Мы не будем тебя убивать.


(Victim):
(Жертва:)
Oh, god... Oh...
Мне всё равно. Я в любом случае не ценю свою жизнь, так что вы можете делать всё, что, бл**ь, хотите!


(Abuser:)
(Мучитель:)
It's okay, we're not gonna kill you. We're not gonna kill you. We're not gonna kill you. We're not gonna kill you.
Мы не собираемся тебя убивать! Просто расслабься и наслаждайся. Расслабься и наслаждайся болью! Здесь замешана боль. Здесь замешана боль. Расслабься и наслаждайся болью, окей? Здесь замешана боль! Тебе это нравится, да?


(Victim):
(Свидетель #2:)
I don't care. I don't like the value of my life much anyway, so you can do whatever you fucking want!
Притормози, Тони, притормози


(Abuser:)
(Свидетель:)
We're not gonna kill you! Just relax and enjoy it. Relax and enjoy the pain! There is pain involved. There is pain involved. Relax and enjoy the pain, okay!? There is pain involved! You like it, don't you?
Тони, следи!


(Witness #2:)
(Мучитель:)
Hold up Tony, hold up
Всё хорошо? Всё нормально, да? Всё хорошо?


(Witness):
(Жертва:)
Tony, hold it!
Да


(Abuser:)
(Мучитель:)
You okay? You okay, aren't you? You okay?
Всё нормально?


(Victim):
(Жертва:)
Yeah
Да. Да!


(Abuser:)
(Мучитель:)
You okay?
Я не... Я не собираюсь убивать тебя


(Victim):
(Жертва:)
Yes. Yes!
Меня не еб*т!


(Abuser:)
(Мучитель:)
I'm not... I'm not gonna kill you
Ты же понимаешь, я не собираюсь убивать тебя, да?


(Victim):
(Жертва:)
I don't fucking care!
Это так ох*енно! Это как...


(Abuser:)
(Мучитель:)
You know I'm not gonna kill you, don't you?
Ты же понимаешь, я не собираюсь убивать тебя, да?


(Victim):
(Жертва:)
This is so fucking good! This is like...
Да! Ах! Это, бл**ь, восхитительно!


(Abuser:)
1 - Этот трек - запись одной из так называемых "исповедей", проводившихся Мэнсоном и компанией вместе с Тони Виггинсом. Они решили, чем-то помочь фанатам, в итоге это хорошо вписалось в концепцию альбома о насилии. Тут "мучитель" - Тони (он же исполняет версию песни "Cake and Sodomy" под названием "White Trash"), но студия сказала, что разрешит выпустить такую пластинку только если будут подписанные согласия от всех участников записи. В итоговой версии это было заменено другой записью. Вроде, первую версию не собирались выпускать, но произошло неожиданное: кто-то случайно размножил запись и отправил по журналам как промо нового альбома. Поэтому сейчас любой желающий может всё увидеть так, как это было задумано изначально.
You know I'm not gonna kill you, don't you?



(Victim):

Yeah! Ah! This is fucking awesome!

Х
Перевод ожидает редактирования и оценки