Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweet Dreams* исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Sweet Dreams* (оригинал Marilyn Manson)

Мечты* (перевод)

Sweet dreams are made of this
Все мечты были сделаны так.
Who am I to disagree
Кто я, чтобы опровергать?
Travel the world and the seven seas
Я был везде, объездил весь мир.
Everybody's looking for something
Абсолютно все что-то ищут.


Some of them want to use you
Кто-то хочет использовать вас,
Some of them want to get used by you
Кто-то хочет это от вас,
Some of them want to abuse you
Кто-то хочет унижать,
Some of them want to be abused
Кто-то хочет унижения.


Sweet dreams are made of this
Все мечты были сделаны так.
Who am I to disagree
Кто я, чтобы опровергать?
Travel the world and the seven seas
Я был везде, объездил весь мир.
Everybody's looking for something
Абсолютно все что-то ищут.


Some of them want to use you
Кто-то хочет использовать вас,
Some of them want to get used by you
Кто-то хочет это от вас,
Some of them want to abuse you
Кто-то хочет унижать,
Some of them want to be abused
Кто-то хочет унижения.


I wanna use you and abuse you
Я хочу использовать и осквернить.
I wanna know what's inside you
Я хочу увидеть тебя изнутри.
Movin' on, move along
Давай, иди, иди вперёд.
Movin' on, move along
Давай, иди, иди всё дальше.
Movin' on, move along
Давай, иди, не отвлекайся.
Move along
Ну же, иди!


Sweet dreams are made of this
Все мечты были сделаны так.
Who am I to disagree
Кто я, чтобы опровергать?
Travel the world and the seven seas
Я был везде, объездил весь мир.
Everybody's looking for something
Абсолютно все что-то ищут.


Some of them want to use you
Кто-то хочет использовать вас,
Some of them want to get used by you
Кто-то хочет это от вас,
Some of them want to abuse you
Кто-то хочет унижать,
Some of them want to be abused
Кто-то хочет унижения.


I'm gonna use you and abuse you
Я использую и оскверню.
I'm gonna know what's inside
Я увижу тебя изнутри.
I'm gonna use you and abuse you
Я использую и оскверню.
I'm gonna know what's inside you
Я увижу тебя изнутри.



* поэтический (эквиритмичный) перевод




Sweet Dreams
Сладкие мечты (перевод)


Sweet dreams are made of this
Сладкие мечты сделаны из этого.
Who am I to disagree
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Travel the world and the seven seas
Я объездил весь мир и увидел, что
Everybody's looking for something
Все что-то ищут.


Some of them want to use you
Кто-то стремится использовать тебя,
Some of them want to get used by you
А кому-то нужно, чтобы использовали их.
Some of them want to abuse you
Кто-то хочет оскорбить тебя,
Some of them want to be abused
А кто-то жаждет быть оскорблённым.


Sweet dreams are made of this
Сладкие мечты сделаны из этого.
Who am I to disagree
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Travel the world and the seven seas
Я объездил весь мир и увидел, что
Everybody's looking for something
Все что-то ищут.


Some of them want to use you
Кто-то стремится использовать тебя,
Some of them want to get used by you
А кому-то нужно, чтобы использовали их.
Some of them want to abuse you
Кто-то хочет оскорбить тебя,
Some of them want to be abused
А кто-то жаждет быть оскорблённым.


I wanna use you and abuse you
Я хочу использовать и оскорблять тебя,
I wanna know what's inside you
Я хочу узнать, что внутри тебя.
Movin' on, move along
Иди вперёд, двигайся дальше.
Movin' on, move along
Иди вперёд, двигайся дальше.
Movin' on, move along
Иди вперёд, двигайся дальше.
Move along
Двигайся дальше.


Sweet dreams are made of this
Сладкие мечты сделаны из этого.
Who am I to disagree
Кто я такой, чтобы не соглашаться?
Travel the world and the seven seas
Я объездил весь мир и увидел, что
Everybody's looking for something
Все что-то ищут.


Some of them want to use you
Кто-то стремится использовать тебя,
Some of them want to get used by you
А кому-то нужно, чтобы использовали их.
Some of them want to abuse you
Кто-то хочет оскорбить тебя,
Some of them want to be abused
А кто-то жаждет быть оскорблённым.


I'm gonna use you and abuse you
Я буду использовать и оскорблять тебя,
I'm gonna know what's inside
Я узнаю, что внутри тебя.
I'm gonna use you and abuse you
Я буду использовать и оскорблять тебя,
I'm gonna know what's inside you
Я узнаю, что внутри тебя.






* - кавер на песню Sweet Dreams в оригинальном исполнении группы Eurythmics Также существует кавер в исполнении Emily Browning

Х
Качество перевода подтверждено