Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Have to Look Up Just to See Hell исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Have to Look Up Just to See Hell (оригинал Marilyn Manson)

Чтобы увидеть ад, мне нужно лишь взглянуть вверх (перевод Aphelion из СПб)

The fruit is speechless
Плод нем
Before our sorceries
Перед нашими волшебниками.
The party has just begun
Вечеринка только началась,
Time lapse and dancing and rotting in place,
Время проходит, танцуя и сгнивая на месте,
And we have reached the high end of low
И мы достигли пика низости,
The high end of low
Пика низости.


You can take me,
Ты можешь забрать меня,
The grave can take me
Могила может забрать меня,
The earth is waiting to eat us alive
Земля ждет, чтоб сожрать нас заживо.
I love you damaged,
Я люблю тебя разбитой,
I need human wreckage
Мне нужны человеческие обломки.
I have to look up
Чтобы увидеть ад,
Just to see Hell
Мне нужно лишь взглянуть наверх.


Fallen, fallen, fallen from grace
Я грешен, грешен, грешен,
Now for you
Теперь – ради тебя,
This is why you should run
Поэтому лучше убегай.


The core of a woman
Сердце женщины –
Is where her body
Там, где ее тело
Chooses to revolve like a corpse
Вращается, словно мертвая
Centrifugal, melted under the skin,
Центрифужная, расплавленная под кожей
Bacteria
Бактерия.
Into the napalm heart I explode,
Я взрываюсь в сердце, начиненном напалмом,
I explode
Я взрываюсь.


The light shines in the darkness
Во тьме светит свет,
And the darkness will never understand it
И тьме никогда этого не понять.
Х
Качество перевода подтверждено