Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mobscene исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Mobscene (оригинал Marilyne Manson)

Непристойность (перевод Асет Север из Москвы)

"Ladies, and gentlemen"
Леди и джентельмены,
We are the things of shapes to come
Мы покажем, что вас ждет!
Your freedom's not free and dumb
Ваша свобода вовсе не является таковой.
This depression is great
Это великая депрессия,
The Deformation Age, they know my name
Это Эпоха Деформации. Все знают, как меня зовут.
Waltzing to scum, and base and
Я Кружусь в танце с отбросами общества
Married to the pain
Я обвенчан с болью


BANG, we want it
Тра**ться, мы хотим этого!
BANG, we want it
Тра**ться, мы хотим этого!
BANG, BANG, BANG, BANG, BANG
Тра**ться, тра**ться...


You came to see the mobscene
Вы пришли посмотреть на непристойности
I know it isn't your scene
Я знаю, это не для вас
It's better than a sex scene and it's
Это круче секса,
So fucking obscene, obscene, yeah
Это чертовски пошло, пошло, да…


You want commitment?
Хотите обязательств?
Put on your best suit, get your arms around me
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
Now we're going down, down, down
Мы идем в отрыв, в отрыв, отрыв
You want commitment?
Хотите обязательств?
Put on your best suit, get your arms around me
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
Now we're going down, down, down
Мы идем в отрыв, идем в отрыв, в отрыв


[GIRLS]
[Девушки]
Be obscene, be, be, obscene
Будь пошлым, будь, будь пошлым
Be obscene, baby, and not heard
Будь пошлым, малыш, но не узнанным


The day that love opened our eyes,
В тот день, когда любовь открыла нам глаза.
We watched the world end
Мы увидели, как наступил конец этому миру.
We have "high" places but we have no friends
У нас есть свои "высоты", но у нас не осталось друзей.
The world told us sin's not good but we know it's great
Нам говорили: "грешить нехорошо",
War-time full-frontal drugs, sex-tank armor plate
Но мы-то знаем, что это чертовски приятно.

Нар*ота наступает по всем фронтам, секс - наша броня.
BANG, we want it

BANG, we want it
Тра**ться, мы хотим этого!
BANG, BANG, BANG, BANG, BANG
Тра**ться, мы хотим этого!

Тра**ться, тра**ться...
You came to see the mobscene

I know it isn't your scene
Вы пришли посмотреть на непристойности
It's better than a sex scene and it's
Я знаю, это не для вас
So fucking obscene, obscene, yeah
Это круче секса,

Это чертовски пошло, пошло, да…
You want commitment?

Put on your best suit, get your arms around me
Хотите обязательств?
Now we're going down, down, down
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
You want commitment?
Мы идем в отрыв, отрыв, отрыв
Put on your best suit, get your arms around me
Хотите обязательств?
Now we're going down, down, down
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня

Идем в отрыв, отрыв , отрыв
[GIRLS]

Be obscene, be, be, obscene
[Девушки]
Be obscene, baby, and not heard
Будь пошлым, будь, будь пошлым
Be obscene, be, be, obscene
Будь пошлым, малыш, но не услышанным
Be obscene, baby, and not heard
Будь пошлым, будь, будь пошлым

Будь пошлым, малыш, но не услышанным
You came to see the mobscene

I know it isn't your scene
Вы пришли посмотреть на непристойности
It's better than a sex scene and it's
Я знаю, это не для вас
So fucking obscene, obscene, yeah
Это круче секса,

Это чертовски пошло, пошло, да…
You want commitment?

Put on your best suit, get your arms around me
Хотите обязательств?
Now we're going down, down, down
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня
You want commitment?
Мы идем в отрыв, отрыв, отрыв
Put on your best suit, get your arms around me
Хотите обязательств?
Now we're going down, down, down
Наденьте свой лучший костюм, обвейте свои руки вокруг меня

Идем в отрыв, отрыв, отрыв




Х
Качество перевода подтверждено