Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни I Want to Kill You Like They Do In the Movies исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

I Want to Kill You Like They Do In the Movies (оригинал Marilyn Manson)

Я хочу убить тебя так, как это делают в фильмах (перевод Артём Суворов из Челябинска)

I wanna fuck you like a foreign film
Я хочу тебя тра***ть, как в зарубежном фильме,
And there's no subtitles to get you through this
Где нету субтитров, чтобы помочь тебе,
And I'm a country you don't ever, ever, ever, ever, ever wanna visit again
И я - страна, в которую ты никогда никогда никогда не захочешь вернуться...


Line up, roll camera
Построились, камера готова!
You pretend, I'll pretend
Ты притворяешься, я притворюсь,
And cut, cut, cut, cut
И стоп, стоп, стоп, стоп!
(2x)
(2 раза)


I want to kill you like they do in the movies
Я хочу убить тебя так, как это делают в фильмах,
But don't worry there's another one just like you in line
Но не бойся, в очереди есть другая, такая же, как ты.
I want to kill you like they do in the movies
Я хочу убить тебя так, как это делают в фильмах,
Don't worry there's another one just like you in line
Но не бойся, в очереди есть другая, такая же, как ты.


Just like you in line
В очереди есть другая, такая же, как ты.


Line up - roll camera - you pretend, I'll pretend
Построились, камера готова, ты притворяешься, я притворюсь,
And cut, cut, cut, cut
И стоп, стоп, стоп, стоп!
(2x)
(2 раза)


I'm a strip, strip, strip and I flicker, flicker
Я - полоска, полоска, полоска, и я мерцаю, мерцаю,
Flick, flick, flick
Мерцание, мерцание, мерцание...
A flicker of celluloid
Мерцание киноплёнки,
And there's holes, holes, holes
И здесь дыры, дыры, дыры
In my everything
Повсюду на мне.
(2x)
(2 раза)


You're just what I projected
Ты всего лишь мой проект,
Just what I projected
Всего лишь мой проект.


Come in, come in, come in
Входи, входи, входи,
Come in, come in, come in
Входи, входи, входи,
Come in, come in, come in
Входи, входи, входи,
Come inside
Входи сюда.


There's so much, much, much more skin to break
Как много-много-много разорванной кожи,
I haven't even taken off my gloves
Я и перчаток не снял.
(2x)
(2 раза)


I feel a little sorry baby
Мне немного жаль, детка,
I feel a little sorry baby
Мне немного жаль, детка,
I hear the afterlife is poorly scored
Я слышал, что загробная жизнь ужасна.
(2x)
(2 раза)


You're luck you don't have to wake up
Тебе повезло, что уже не проснешься,
Sick, sick, sick, sick
Болен, болен, болен, болен...
I'm sick of immortality
Я болен бессмертием,
I'm sick of immortality
Я болен бессмертием,
I'm sick of immortality
Я болен бессмертием,
Sick, sick
Болен, болен.


I was only acting baby
Я просто играю, детка,
Only acting baby
Просто играю, детка,
I was only acting baby
Я просто играю, детка,
You were only acting baby
Просто играю, детка,
Overacting baby
Переигрываешь, детка.


Don't confuse it with love (4x)
Не спутай с любовью (4 раза)


Everytime I kill you
Каждый раз, когда я убиваю тебя,
I'm really just killing myself
Я на самом деле просто убиваю себя.
Everytime I kill you
Каждый раз, когда я убиваю тебя,
I'm really just killing myself
Я на самом деле просто убиваю себя.
Everytime I kill you
Каждый раз, когда я убиваю тебя,
I'm really just killing myself
Я на самом деле просто убиваю себя,
Just killing myself, killing myself
Просто убиваю себя, убиваю себя...


This is business not pleasure baby (4x)
Этот бизнес не для удовольствия, детка (4 раза)


This is business
Это - бизнес
This is business
Это - бизнес


I want to kill you like they do in the movies
Я хочу убить тебя так, как это делают в фильмах,
But don't worry there's another one just like you
Но не бойся, в очереди есть другая, такая же, как ты
Standing in line
Стоит в очереди
(2x)
(2 раза)


Line up - roll camera -
Построились, камера готова!
You pretend, I'll pretend
Ты притворяешься, я притворюсь,
And cut, cut, cut, cut
И стоп, стоп, стоп, стоп!
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено