Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lay Down Your Goddamn Arms исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Lay Down Your Goddamn Arms (оригинал Marilyn Manson)

Опусти свое чертово оружие (перевод Виктория Сасько из Переяслава-Хмельницкого)

I'm not of this world, you're not in this heart
Я не из этого мира, ты не в этом сердце,
This isn't in me
Это не во мне.
To open this box you can't shoot the lock
Чтобы открыть этот сундук ты не можешь выстрелить в замок,
I hide everything so you can't see
Я спрятал все в него, так что ты не увидишь.


[Chorus:]
[Припев:]
Wanna fight? Wanna fuck?
Хочешь драться? Хочешь тра**ться?
Wanna die?
Хочешь умереть?
Try your luck,
Испытай свою удачу,
lay down your goddamn arms
опусти свое чертово оружие.
Wanna fight? Wanna fuck?
Хочешь драться? Хочешь тра**ться?
Wanna die?
Хочешь умереть?
Try your luck, lay down your goddamn arms
Испытай свою удачу,опусти свое чертово оружие


There isn't a key you can use on me
Нет ключа, которым ты смогла бы открыть меня
There isn't a key so lay down your arms
Нет ключа, так что опусти свое чертово оружие
Arms, arms, arms
Оружие, оружие, оружие


You're a book
Ты книга
Every page is written in words I cannot read
Каждая страница исписана словами, но я не могу прочитать
So I burn, gotta burn, gotta burn, gotta burn it
Поэтому я сожгу, сожгу, сожгу, сожгу ее
So I burn, gotta burn, gotta burn, gotta burn it
Поэтому я сожгу, сожгу, сожгу, сожгу ее


[Chorus:]
[Припев:]
Wanna fight?
Хочешь драться?
Wanna fuck? Wanna die?
Хочешь тра**ться? Хочешь умереть?
Try your luck, lay down your goddamn arms
Испытай свою удачу,опусти свое чертово оружие
Wanna fight?
Хочешь драться?
Wanna fuck? Wanna die?
Хочешь тра**ться? Хочешь умереть?
Try your luck, lay down your goddamn arms
Испытай свою удачу,опусти свое чертово оружие


There isn't a key you can use on me
Нет ключа, которым ты смогла бы открыть меня
There isn't a key so lay down your arms (2x)
Нет ключа, так что опусти свое чертово оружие (2x)


Gotta burn, gotta burn, gotta burn, gotta burn it
Сожгу, сожгу, сожгу, сожгу, сожгу ее
Gotta burn, gotta burn, gotta burn, gotta burn it
Сожгу, сожгу, сожгу, сожгу, сожгу ее
Gotta burn, gotta burn, gotta burn, gotta burn it
Сожгу, сожгу, сожгу, сожгу, сожгу ее
Gotta burn, gotta burn, gotta burn, gotta burn it
Сожгу, сожгу, сожгу, сожгу, сожгу ее


Х
Перевод ожидает редактирования и оценки