Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Killing Strangers исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Killing Strangers (оригинал Marilyn Manson)

Убивать незнакомцев (перевод VeeWai)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
This world doesn't need no opera,
Этому миру не нужна опера,
We're here for the operation,
Мы здесь, чтобы провести операцию,
We don't need a bigger knife
Нам не нужен клинок подлиннее,
‘Cause we got guns.
Ведь у нас есть ружья,
We got guns, we got guns,
У нас есть ружья, у нас есть ружья,
We got guns, you better run,
У нас есть ружья, так что лучше бегите,
We're killing strangers.
Мы будем убивать незнакомцев.


[Chorus:]
[Припев:]
We're killing strangers,
Мы будем убивать незнакомцев,
We're killing strangers so we don't kill the ones that we
Мы будем убивать незнакомцев, так что не придётся отнимать жизни у тех, кого мы
Love, love, love, love.
Любим, любим, любим, любим.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We pack demolition,
Мы несём разрушение,
We can't pack emotion,
Мы не можем хранить эмоции,
Dynamite, we just might,
Как динамит, мы можем просто рвануть,
So blow us a kiss, blow us a kiss,
Так что пошлите нам поцелуй, пошлите нам поцелуй,
Blow us a kiss, and we'll blow you to pieces.
Пошлите нам поцелуй, а мы разнесём вас в клочья.


[Chorus:]
[Припев:]
We're killing strangers,
Мы будем убивать незнакомцев,
We're killing strangers so we don't kill the ones that we
Мы будем убивать незнакомцев, так что не придётся отнимать жизни у тех, кого мы
Love, love, love, love.
Любим, любим, любим, любим.


[Bridge:]
[Переход:]
And we got guns, we got guns,
У нас есть ружья, у нас есть ружья,
Motherfuckers better, better run,
Уб**дкам лучше, лучше уносить ноги,
We got, we got guns,
У нас есть ружья, у нас есть ружья,
Motherfuckers better run!
Уб**дкам лучше уносить ноги!


[Chorus:]
[Припев:]
We're killing strangers,
Мы будем убивать незнакомцев,
We're killing strangers so we don't kill the ones that we
Мы будем убивать незнакомцев, так что не придётся отнимать жизни у тех, кого мы
Love, love, love, love.
Любим, любим, любим, любим.


[Outro:]
[Заключение:]
You better run,
Лучше бегите:
We got guns, we got guns, we got guns.
У нас есть ружья, у нас есть ружья, у нас есть ружья.




Killing Strangers
Убиваем незнакомцев (перевод Алекс)


[Verse 1:]
[1 куплет:]
This world doesn't need no opera
Этому миру не нужна опера.
We're here for the operation
Мы здесь ради операции.
We don't need a bigger knife
Нам не нужен большой нож,
Cause we got guns
Потому что у нас есть пушки.
We got guns, we got guns
У нас пушки, у нас пушки.
We got guns, you better run
У нас пушки, лучше бегите!
We're killing strangers
Мы убиваем незнакомцев.


[Chorus:]
[Припев:]
We're killing strangers
Мы убиваем незнакомцев,
We're killing strangers
Мы убиваем незнакомцев,
So we don't kill the ones that we
Поэтому мы не убиваем тех, кого мы
Love, love, love, love
Любим, любим, любим, любим.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
We pack demolition
Мы таим разрушительную силу,
We can't pack emotion
Но не умеем сдерживать эмоции.
Dynamite, we just might
Мы можем взорваться, как динамит.
So blow us a kiss, blow us a kiss
Пошли нам поцелуй, пошли нам поцелуй,
Blow us a kiss, and we'll blow you to pieces
Пошли нам поцелуй – и мы пошлём тебя на тот свет.


[Chorus:]
[Припев:]
We're killing strangers
Мы убиваем незнакомцев,
We're killing strangers
Мы убиваем незнакомцев,
So we don't kill the ones that we
Поэтому мы не убиваем тех, кого мы
Love, love, love, love
Любим, любим, любим, любим.


[Bridge:]
[Переход:]
And we got guns, we got guns
У нас пушки, у нас пушки.
Motherfuckers better, better run
У нас пушки, лучше бегите, уб**дки!
We got, we got guns
У нас, у нас пушки!
Motherfuckers better run
Лучше бегите, уб**дки!


[Chorus:]
[Припев:]
We're killing strangers
Мы убиваем незнакомцев,
We're killing strangers
Мы убиваем незнакомцев,
So we don't kill the ones that we
Поэтому мы не убиваем тех, кого мы
Love, love, love, love
Любим, любим, любим, любим.


[Outro:]
[Окончание:]
You better run
Лучше бегите!
We got guns, we got guns, we got guns
У нас пушки, у нас пушки, у нас пушки!
Х
Качество перевода подтверждено