Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Speed of Pain исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Speed of Pain (оригинал Marilyn Manson)

Скорость боли (перевод Rainy_day)

They slit our throats
Они перерезали наши глотки,
Like we were flowers
Будто мы были цветами,
And our milk has been devoured
И жадно вытягивали из нас все соки.


When you want it
Желанные моменты
It goes away too fast
Пролетают мгновенно,
Times u hate it
А ненавистные времена
It always seems to last
Словно длятся вечность.
But just remember when you think you're free
Когда тебе кажется, что ты свободна, помни:
The crack inside you fucking heart is me
Трещина в твоём грёбаном сердце – это я.


I wanna outrace the speed of pain for another day [x2]
Я хочу обогнать эту молниеносную боль ещё на день. [x2]


I wish I could sleep
Хотел бы я заснуть,
But I can't lay on my back
Но не могу лежать на спине,
Because there's a knife
Ведь за каждый день нашего знакомства
For everyday that I've known you
В неё втыкают нож.


When you want it
Желанные моменты
It goes away too fast
Пролетают мгновенно,
Times u hate it
А ненавистные времена
It always seems to last
Словно длятся вечность.
But just remember when you think you're free
Когда тебе кажется, что ты свободна, помни:
The crack inside your fucking heart is me
Трещина в твоём грёбаном сердце – это я.


I wanna outrace the speed of pain for another day [x2]
Я хочу обогнать эту молниеносную боль ещё на день. [x2]


Lie to me cry to me give to me I would
Лги мне, умоляй меня, позволь мне это сделать – я бы так и поступил.
Lie with me die with me give to me I would
Ляг со мной и умри, позволь мне это сделать – я бы так и поступил.


Keep all your secrets wrapped in dead hair [x2]
Храни свои секреты, завёрнутые в мёртвые волосы [x2]


Lie to me cry to me give to me I would
Лги мне, умоляй меня, позволь мне это сделать – я бы так и поступил.
Lie with me die with me give to me I would
Ляг со мной и умри, позволь мне это сделать – я бы так и поступил.


Hope that we die holding hands always [x3]
Надеюсь, мы умрём, навечно взявшись за руки. [x3]
Х
Качество перевода подтверждено