Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Reflecting God исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Reflecting God (оригинал Marilyn Manson)

Бог в отражении (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

Your world is an ashtray
Твой мир - это пепельница,
We burn and coil like cigarettes
Мы горим и сворачиваемся, словно сигареты,
The more you cry your ashes turn to mud
Чем больше ты плачешь, тем больше твой прах превращается в грязь.


It's the nature of the leeches
Это сущность пиявок,
The virgins feeling cheated
Девственницы чувствуют себя обманутыми,
You've only spent a second of your life
Ты потратил только секунду своей жизни.


My world is unaffected, there is an exit here
Мой мир - неподдельный, и здесь выход,
I say it is and then it's true,
Я говорю, что это так, и это становится правдой.
There is a dream inside a dream,
Это сон во сне,
I'm wide awake the more I sleep
Я полностью просыпаюсь, когда глубже засыпаю,
You'll understand when I'm dead
Ты поймёшь, когда я буду мёртв.


I went to god just to see
Я шёл просто увидеть бога,
And I was looking at me
И я смотрел на себя.
Saw heaven and hell were lies
Я видел, что рай и ад - ложь,
When I'm god everyone dies
Когда бог я - все умирают.


Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
Shoot here and the world gets smaller
Стреляй сюда и мир станет меньше!
Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
One shot and the world gets smaller
Один выстрел и мир станет меньше!


Let's jump upon the sharp swords
Давай прыгнем на острые мечи,
And cut away our smiles
И срежем наши улыбки,
Without the threat of death
Без угрозы смерти
There's no reason to live at all
Нет причины вообще жить.


My world is unaffected, there is an exit here
Мой мир - неподдельный, и здесь выход,
I say it is and then it's true,
Я говорю, что это так, и это становится правдой.
There is a dream inside a dream,
Это сон во сне,
I'm wide awake the more I sleep
Я полностью просыпаюсь, когда глубже засыпаю,
You'll understand when I'm dead
Ты поймёшь, когда я буду мёртв.


I went to god just to see
Я шёл просто увидеть бога,
And I was looking at me
И я смотрел на себя.
Saw heaven and hell were lies
Я видел, что рай и ад - ложь,
When I'm god everyone dies
Когда бог я - все умирают.


Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
Shoot here and the world gets smaller
Стреляй сюда и мир станет меньше!
Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
One shot and the world gets smaller
Один выстрел и мир станет меньше!


Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
Shoot here and the world gets smaller
Стреляй сюда и мир станет меньше!
Shoot shoot shoot motherfucker
Стреляй, стреляй, стреляй, ублюдок!
Shoot shoot shoot motherfucker
Стреляй, стреляй, стреляй, ублюдок!


Each thing I show you is a piece of my death
Каждая вещь, которую я показываю вам, - часть моей смерти,
No salvation, no forgiveness [5x]
(Нет спасенья, нет прощенья [5x])
This is beyond your experience
Это за пределами вашего познания,
No salvation, no forgiveness [6x]
(Нет спасенья, нет прощенья [6x])


I went to god just to see
Я шёл просто увидеть бога,
And I was lookin' at me, yeah
И я смотрел на себя.
Saw heaven and hell were lies
Я видел, что рай и ад - ложь,
When I'm god everyone dies
Когда бог я - все умирают.


Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
Shoot here and the world gets smaller
Стреляй сюда и мир станет меньше!
Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
Shoot here and the world gets smaller
Стреляй сюда и мир станет меньше!


Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
Shoot here and the world gets smaller
Стреляй сюда и мир станет меньше!
Scar scar can you feel my power?
Рана, рана, ты можешь увидеть мою мощь?
One shot and the world gets smaller
Один выстрел и мир станет меньше!


Shoot shoot shoot motherfucker [4x]
Стреляй, стреляй, стреляй, ублюдок! [4x]
Х
Качество перевода подтверждено