Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Say10 исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Say10 (оригинал Marilyn Manson)

Сатана (перевод Алекс)

Devil's got a cut, like a slit in a cattles calf
Дьяволова доля – словно кусок мяса от тучного тельца.
Dollar-sign snakes, I'm all in the damn
Змеиные знаки доллара, я осуждён на адские муки,
God-less, fearless of the flood
Безбожный, не боящийся всемирного потопа
Or the blood of the coming Spring
Или крови грядущей весны.


Something is shedding its scales
Что-то сбрасывает свою чешую,
Crying from the heat of the light
Крича от жара лучей солнца,
Or the empty shell on the stage
Или пустую скорлупу на сцене.
"And cash is the poor man's money"
"Монеты – вот деньги бедняков".
"And cash is the poor man's money"
"Монеты – вот деньги бедняков".


So you say "GOD" and I say "SAY10"
Итак, ты говоришь: "БОГ", а я говорю: "САТАНА".
You say "GOD" and I say "SAY10"
Ты говоришь: "БОГ", а я говорю: "САТАНА".
SAY, SAY, SAY10
"СА", "СА" "САТАНА".


Open your mouth, love
Открой рот, любимая,
Like a gutted church
Словно разграбленная церковь.
My goat horns are napalm trees
Мои козлиные рога – напалмовые деревья,
And a crown of thorns is hard to swallow
А терновый венец трудно проглотить.


You should pray, now
Ты должна молиться:
Is it above or is it below?
Это небеса или преисподняя?
You should pray, now
Ты должна молиться:
Is it above or is it below?
Это небеса или преисподняя?


[2x:]
[2x:]
You say "GOD" and I say "SAY10"
Ты говоришь: "БОГ", а я говорю: "САТАНА".
You say "GOD" and I say "SAY10"
Ты говоришь: "БОГ", а я говорю: "САТАНА".
SAY, SAY, SAY10
"СА", "СА" "САТАНА".


[3x:]
[3x:]
Cocaine and Abel, I don't baptize whores
Кокаин и Авель, я не крещу блудниц.
I'm a legend, I'm not a fable
Я легенда, я не фантазия.


Oh, you should pray, now
О, ты должна молиться:
Is it above or is it below?
Это небеса или преисподняя?
Oh, you should pray, now
О, ты должна молиться:
Is it above or is it below?
Это небеса или преисподняя?


[2x:]
[2x:]
You say "GOD" and I say "SAY10"
Ты говоришь: "БОГ", а я говорю: "САТАНА".
You say "GOD" and I say "SAY10"
Ты говоришь: "БОГ", а я говорю: "САТАНА".
SAY, SAY, SAY10
"СА", "СА" "САТАНА".


SAY, SAY, SAY10
"СА", "СА" "САТАНА".
Х
Качество перевода подтверждено