Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abuse, Part 2 (Confessions) исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Abuse, Part 2 (Confessions) (оригинал Marilyn Manson)

Мучения, ч. 2 (Исповеди) (перевод Burn)

(Confessor):
(Исповедующийся:) 1
I was baby-sitting my little cousin.
Я сидела с моим маленьким кузеном.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
Hmm.
Хмм.


(Confessor):
(Исповедующийся:)
And his father has these... this little stash of those little women magazines and everything. And I made him... He's, like, really young, a little boy.
И у его отца есть такой... такой маленький тайник этих маленьких журналов с женщинами и всем таким. И я заставила его... Он очень-очень юн, маленький мальчик.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
How old is he?
Сколько ему лет?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
Six, seven. Really tiny, and small, and innocent.
Шесть-семь. Действительно кроха, маленький и невинный.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
And?
И?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
And he showed me the magazines, but they weren't really captivating. And then...
И он показал мне журналы,но они не были очень захватывающими. И потом...


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
You okay?
Всё нормально?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
He played with his little innocent penis and I made him dance with me, and...
Он играл со своим маленьким невиным пенисом и я заставила его потанцевать со мной, и...


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
Did he get a hard-on?
У него встал?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
Somewhat, it's kinda possible.
В некотором роде, это возможно.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
How'd that make you feel?
И что ты испытывала по этому поводу?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
At the time...
В тот момент...


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
Did you feel like he had done something wrong and did you like it?
Казалось ли тебе, что он делает что-то не так и понравилось ли тебе это?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
Both. I felt very powerful, actually...
И то, и то. И я чувствовала себя очень могущественной...


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
What else did you do with him?
Что ещё вы с ним делали?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
I..orally gratified, uh whatever...
Я..орально удовлетворяла,эм...


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
You sucked his dick?
Ты сосала его чл*н?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
Yes. And... I just made him do things to me.
Да. И... Я заставила его делать мне разные вещи.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
What did he do to you? Did you make him touch you or lick you or what did you do?
Что он делал тебе? Ты заставляла его касаться тебя, лизать или что?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
I made him do all of those things.
Я заставляла его делать всё из этого.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
Hmm!?
Хмм!?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
I made him do all of those things.
Я заставляла его делать всё из этого.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
You wanna be punished now?
Ты хочешь теперь быть наказана?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
Mm-hmm.
Угу.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
Hmm?
Ммм?


(Confessor):
(Исповедующийся:)
Mm-hmm.
Угу.


(Interrogator):
(Допрашивающий:)
Better get my belt.
Лучше возьму свой ремень.


Interrogator slaps Confessor
Допрашивающий бьёт исповедующегося.


(Confessor):
(Исповедующийся:)
Ow...
Оо...

1 - Этот трек - запись ещё одной из так называемых "исповедей", проводившихся Мэнсоном и компанией вместе с Тони Виггинсом. Они решили, чем-то помочь фанатам, в итоге это хорошо вписалось в концепцию альбома о насилии. Тут "допрашивающий" - Тони (он же исполняет версию песни "Cake and Sodomy" под названием "White Trash"), но студия сказала, что разрешит выпустить такую пластинку только если будут подписанные согласия от всех участников записи. В итоговой версии это было заменено другой записью. Вроде, первую версию не собирались выпускать, но произошло неожиданное: кто-то случайно размножил запись и отправил по журналам как промо нового альбома. Поэтому сейчас любой желающий может всё увидеть так, как это было задумано изначально.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки