Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Astonishing Panorama of the Endtimes исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Astonishing Panorama of the Endtimes (оригинал Marilyn Manson)

Ошеломляющая панорама конца света (перевод NK6 из Nsk)

The boy's got a head like an atom bomb
У мальчика голова как атомная бомба -
Hang him from a cross like the number one son
Подвесьте его на кресте как сына номер один.
And he's been waiting so long
Он ждал так долго,
to get it on.
Когда это случится.


The boy's 15 but he's 16 gauge
Мальчику 15, но он 16 калибра -
Wants to get out of his Jesus cage
Хочет сбежать из своей божественной клетки.
He's already torn out the last page
Он уже вырвал последнюю страницу -
It's the "latest rage"
Это "последний гнев".


Violence for the people
Насилие для людей -
They always eat the hand that bleeds
Они всегда съедят руку, которая кровоточит.
Violence for the people
Насилие для людей -
Give the kids what they need
Дай детям то, что им нужно.
Kill your god, kill your god
Убей свое ТВ, убей своего Бога,
Kill your TV
Убей свое ТВ.


The boy's purified by the quitter gods
Мальчик очищен ленивым Богом,
Burning up his cross like a revelation
Сжигающим его крест словно откровение.
And his glass jaw opens
И его стеклянная челюсть открывается,
Like a puppet head
Как голова марионетки.


Violence for the people
Насилие для людей -
They always eat the hand that bleeds
Они всегда съедят руку, которая кровоточит.
Violence for the people
Насилие для людей -
Give the kids what they need
Дай детям то, что им нужно.
Kill your god, kill your god
Убей свое ТВ, убей своего Бога,
Kill your TV
Убей свое ТВ.


This is what you should fear
Это то, чего тебе следует бояться,
You are what you should fear
Ты то, чего тебе следует бояться.


Violence for the people
Насилие для людей -
They always eat the hand that bleeds
Они всегда съедят руку, которая кровоточит.
Violence for the people
Насилие для людей -
Give the kids what they need
Дай детям то, что им нужно.
Kill your god, kill your TV
Убей своего Бога, убей свое ТВ.
Х
Качество перевода подтверждено