Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Just a Car Crash Away исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Just a Car Crash Away (оригинал Marilyn Manson)

В шаге от катастрофы (перевод Артём Суворов из Челябинска)

[Chorus:]
[Припев:]
Love is a fire.
Любовь словно пламя
Burns down all that it sees.
Сжигает дотла всё, что видит,
Burns down everything.
Сжигает дотла всё.
Everything you think burns down
Всё, о чем ты думаешь, сгорает дотла,
Everything you say.
Всё, что ты говоришь.


She blew me her death-kiss
Она послала мне свой смертельный поцелуй,
And the mouth-marks bled down my eyes,
И след её губ кровью стёк на моих глазах,
Like her dying on my windshield.
Будто она умирает на моем ветровом стекле.
I can already feel her worms eating my spine.
Я уже чувствую, как ее черви едят мой позвоночник.
So how can it be this lonely?
Как только может быть настолько одиноко?
Is this all we get
Это все, что нас ждёт
For our lives?
В этой жизни?
Love sweeter when one of us dies?
Любовь станет ещё слаще, когда один из нас умрёт?


Then I knew that our love was
Я же знал, что наша любовь была
just a car crash away.
В шаге от катастрофы.
I knew that our love was just a car crash away. (3x)
Я знал, что наша любовь была в шаге от катастрофы. (3 раза)


[Chorus 3x]
[Припев 3 раза]


I knew that our love was just a car crash away.
Я знал, что наша любовь была в шаге от катастрофы.
Knew that our love was just a car crash away.
Знал, что наша любовь была в шаге от катастрофы.
Just a car crash away.
В шаге от катастрофы.


Everything you think
Все, о чем ты думаешь,
Everything you say
Все, о чем ты говоришь,
Everything you think
Все, о чем ты думаешь,
Burns Down
Сгорает дотла,
Everything you say
Все, что ты говоришь...


[Chorus]
[Припев]




Х
Качество перевода подтверждено