Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slutgarden исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slutgarden (оригинал Marilyn Manson)

Рай для потаскухи (перевод ZLoBny из Санкт-Петербурга)

I'll pretend that I want you
Я притворюсь, что хочу тебя
For what is on the inside
Не из-за твоей внешности,
But when I get inside
Но стоит мне войти в тебя,
I'll just want to get out
Как моим единственным желанием станет убраться прочь.


I'm your first and last deposit
Я - твоя первая и последняя опора,
Through sickness and in hell
В болезни и в аду.
I'll never you promise you a garden,
Я никогда не пообещаю подарить тебе рай,
You'll just water me down
Ведь ты - всего лишь приложение ко мне.


I can't believe that you are for real
Я не могу поверить, что ты серьёзна,
I don't care as long as you're mine
И мне всё равно до тех пор, пока ты моя.


When I said "we" you know I meant "me"
Когда я говорю "мы", ты знаешь, что я имею ввиду "я"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
И когда я говорю "милая", я имею в виду "сучка".
When I said "we" you know I meant "me"
Когда я говорю "мы", ты знаешь, что я имею ввиду "я"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
И когда я говорю "милая", я имею в виду "сучка".


I'm unsafe
Я опасен,
I'm unsafe
Я опасен,
I won't repent
Я не покаюсь.
So I memorize the words to the porno movies
Поэтому я запоминаю слова к порнофильмам,
It's the only thing I want to believe
Это единственное, во что я хочу верить.
I memorize the words to the porno movies
Я запоминаю слова к порнофильмам,
This is a new religion to me
Это стало новой религией для меня.


I'm a VCR funeral
Я - кладбище кассетных видеомагнитофонов
Of dead memory waste
С записями бессмысленных воспоминаний.
My smile's a chainlink fence
Моя улыбка - проволочная ограда,
That I have put up
Которую мне приходится возводить.


I love the enemy,
Я люблю своего врага,
My love is the enemy
И любовь - это мой враг.
They say they don't want fame
Они говорят, что не хотят славы,
But they get famous when we fuck
Но становятся знаменитыми, пока мы трахаемся.


When I said "we" you know I meant "me"
Когда я говорю "мы", ты знаешь, что я имею ввиду "я"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
И когда я говорю "милая", я имею в виду "сучка".
When I said "we" you know I meant "me"
Когда я говорю "мы", ты знаешь, что я имею ввиду "я"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
И когда я говорю "милая", я имею в виду "сучка".


I'm unsafe
Я опасен,
I'm unsafe
Я опасен,
I won't repent
Я не покаюсь.
So I memorize the words to the porno movies
Поэтому я запоминаю слова к порнофильмам,
It's the only thing I want to believe
Это единственное, во что я хочу верить.
I memorize the words to the porno movies
Я запоминаю слова к порнофильмам,
This is a new religion to me
Это стало новой религией для меня.


I never believed the devil was real
Я никогда не верил в то, что дьявол существует,
But God couldn't make someone filthy as you
Но Бог не мог создать кого-то столь же мерзского, как ты.


When I said "we" you know I meant "me"
Когда я говорю "мы", ты знаешь, что я имею ввиду "я"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
И когда я говорю "милая", я имею в виду "сучка".
When I said "we" you know I meant "me"
Когда я говорю "мы", ты знаешь, что я имею ввиду "я"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
И когда я говорю "милая", я имею в виду "сучка".
When I said "we" you know I meant "me"
Когда я говорю "мы", ты знаешь, что я имею ввиду "я"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
И когда я говорю "милая", я имею в виду "сучка".
When I said "we" you know I meant "me"
Когда я говорю "мы", ты знаешь, что я имею ввиду "я"
And when I said "sweet" I meant "dirty"
И когда я говорю "милая", я имею в виду "сучка".


You are the church, and I am the steeple
Ты - это церковь, а я - колокольня,
When we fuck, we are all God's people
И когда мы трахаемся, мы всего лишь рабы божьи.
You are the church, and I am the steeple
Ты - это церковь, а я - колокольня,
When we fuck, we are all God's people
И когда мы трахаемся, мы всего лишь рабы божьи.
Х
Качество перевода подтверждено