Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lamb of God исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lamb of God (оригинал Marilyn Manson)

Агнец божий (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

There was Christ in the metal shell
Там был Христос в металической оболочке*,
There was blood on the pavement
Там была кровь на мостовой.
The camera will make you God
Кинокамера сделает тебя Богом,
That's how Jack became sainted
Именно так, Джек** стал святым.


If you die when there's no one watching
Если ты умер, когда никто не смотрел -
And your ratings drop and you're forgotten
Твоя популярность упала и ты забыт,
If they kill you on their TV
Если они убивают тебя на своём телевидении²,
You're a martyr and the lamb of God
Ты - мученник и агнец божий.


Nothing's gonna change
Ничего не изменится,
Nothing's gonna change the world
Ничто не изменит мир***.


There was Lennon and the happy gun
Там был Леннон**** и счастливый пистолет,
There were words on the pavement
Там были слова на мостовой,
We were looking for the lamb of God
Мы искали агнца божьего,
We were looking for Mark David
Мы искали Марка Дэвида*****.


If you die when there's no one watching
Если ты умер, когда никто не смотрел -
And your ratings drop and you're forgotten
Твоя популярность упала и ты забыт,
If they kill you on their TV
Если они убивают тебя на своём телевидении,
You're a martyr and the lamb of God
Ты - мученник и агнец божий.


Nothing's going to change the world
Ничто не изменит мир,
Nothing's going to change
Ничего не изменится,
Nothing's going to change the world
Ничто не изменит мир,
Nothing's going to change
Ничто не изменит
The world
Мир.


It took three days for him to die
Он умирал напротяжении трёх дней,
The born again to buy the serial rights
Воскрес, чтобы купить авторские права на сериал.
Lamb of God have mercy on us
Агнец божий, пощади нас,
Lamb of god won't you grant us
Агнец божий, хочешь ли ты одарить нас?


Nothing's going to change the world
Ничто не изменит мир,
Nothing's going to change
Ничего не изменится,
Nothing's going to change the world
Ничто не изменит мир,
Nothing's going to change
Ничего не изменится,
Nothing's going to change the world
Ничто не изменит мир,
Nothing's going to change
Ничего не изменится,
Nothing's going to change the world
Ничто не изменит мир,
Nothing's going to change
Ничто не изменит
The world
Мир.


If you die when there's no one watching
Если ты умер, когда никто не смотрел -
And your ratings drop and you're forgotten
Твоя популярность упала и ты забыт,
If they kill you on their TV
Если они убивают тебя на своём телевидении,
You're a martyr and a lamb of God
Ты - мученник и агнец божий.


Nothing's going to change the world
Ничто не изменит мир.





*Христос в металлической оболочке - Джон Фицджеральд Кеннеди (как сравнение с Христом) в своём атомобиле.



**Джек - Джейкоб Леон Рубинштейн, владелец ночного клуба в Далласе, широко известен тем, что 24 ноября 1963 года застрелил в полицейском участке Ли Харви Освальда, задержанного по подозрению в убийстве Президента США Джона Кеннеди.

Момент убийства был заснят на фото- и видеокамеры. Многие считают его героем, так как он убил "убийцу" Джона Кеннеди.



***Ничего не изменит мир - отсылает к припеву песни "Сквозь Всесенную" Джона Леннона "nothing's going to change my world".



****Джон Леннон - британский рок-музыкант, певец, поэт, композитор, художник, писатель. Один из основателей и участник группы "The Beatles", популярный музыкант XX века.



*****Марк Дэвид Чепмен (англ. Mark David Chapman; 10 мая 1955 года, Форт-Уэрт, Техас) — убийца Джона Леннона, бывшего участника группы "The Beatles".
Х
Качество перевода подтверждено