Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Running to the Edge of the World исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Running to the Edge of the World (оригинал Marilyn Manson)

Бежим к краю земли (перевод Артём Суворов из Челябинска)

Remember when I took you up to the top of the hill?
Помнишь, как я привёл тебя на вершину холма?
We had our knives drawn, they were as sharp as we were in love
Мы вытащили ножи, они были так же остры, как наша любовь
If god crossed us we'd take all his drugs
Если бы бог свёл нас вместе, мы бы приняли все его наркотики,
Burn his money and his house down and wait for the fire to spread
Сожгли его деньги и дом и стали бы ждать, пока огонь не распространится.


Sometimes hate is not enough to turn this all to ashes
Иногда ненависти недостаточно, чтобы превратить всё в пепел,
Together as one, against all others
Вместе как один, против остальных.
Break all of their wings and make sure it crashes
Сломайте им крылья и крах станет неизбежным.


We're running to the edge of the world
Мы бежим на край света,
Running, running away
Бежим, бежим прочь.
We're running to the edge of the world
Мы бежим на край света.
I don't know if the world will end today
Я не знаю, увидит ли мир сегодня свой конец...


We had no choice to erase the debt of our families

I let you say goodbye with lips like dynamite
У нас не было выбора, чтобы стереть долг наших семей.
And everyone turned their backs because they knew when we held on tight
Я позволил тебе проститься жгучими губами.
To each other that we were something fatal, that fell into the wrong hands
И все повернулись к нам спиной, ведь они знали, что когда мы крепко держались

Друг за друга, мы были чем-то фатальным, тем, что попало не в те руки.
Sometimes hate is not enough to turn this all to ashes

Together as one, against all others
Иногда ненависти недостаточно, чтобы превратить всё в пепел.
Break all of their wings and make sure it crashes
Вместе как один, против остальных.

Сломайте им крылья и крах станет неизбежным.
We're running to the edge of the world

Running, running away
Мы бежим на край света,
We're running to the edge of the world
Бежим, бежим прочь.
I don't know if the world will end today
Мы бежим на край света.

Я не знаю, увидит ли мир сегодня свой конец.
we don't seek death - we seek destruction

death we seek destruction
Мы не ищем смерть - мы ищем разрушение.

Смерть... Мы ищем разрушение...
We don't seek death, we seek destruction

death we seek destruction
Мы не ищем смерть, мы ищем разрушение.

Смерть... Мы ищем разрушение...
We're running to the edge of the world

Running, running away
Мы бежим на край света,
We're running to the edge of the world
Бежим, бежим прочь.
But I don't know if the world will end today
Мы бежим на край света.

Я не знаю, увидит ли мир сегодня свой конец.
We're running to the edge of the world

Running, running away
Мы бежим на край света,
We're running to the edge of the world
Бежим, бежим прочь.
I don't know if the world will end today
Мы бежим на край света.

Я не знаю, увидит ли мир сегодня свой конец
I see a new beginning rise behind the sun

We can never catch up to it as fast as we run
Я вижу, что что-то новое восходит позади солнца.
(4x)
Нам никогда не хватит скорости, чтобы поймать его.

(4 раза)




Х
Качество перевода подтверждено