Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Children of Cain исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Children of Cain (оригинал Marilyn Manson)

Дети Каина* (перевод Jared Page)

Sacrifice won't suffice.
Одного жертвоприношения не достаточно.
Resurrection needs your death
Чтобы восстать из мертвых,
to happen twice.
ты должен умереть дважды.
Fall on my heart
Обрушься на мое сердце,
and burn and forge
сожги и перекуй,
your tortured black-smitten
свое мучительное черное возмездие
into the sharpest, fucking sword
в чертов острейший меч.


Don't assume that I'm always with you
Не думай, что я навсегда с тобой.
It's just where my mortal body happens to be. (x2)
Просто здесь оказалось мое бренное тело. (x2)


Chorus:
Припев:
No Sineater to slay
Нет Поедателя Грехов 1 чтобы лишить жизни
Us Children of Cain
Нас, детей Каина,
Watching monkey suicide,
наблюдающих за самоубийством этих шутов. 2
Sunday AIDS and church wine wash it away
Воскресный СПИД и церковное вино, очистят нас от грехов.


Christ consciousness
Сознание Христа 3
manifest to the Golden Ratio
Манифест Золотому Сечению 4
5 or 500 years ago
5 или 500 лет назад,
We were 15 foot high
Мы были 15 футов ростом. 5
And to die
И местом чтобы умереть,
was a Bardot Bridge
был мост Бардо, который,
We never thought we'd cross
казалось, нам никогда не пересечь,
To burn down behind and below
чтобы сжечь там наше прошлое и тайны.


Chorus:
Припев:
No Sineater to slay
Нет Поедателя Грехов чтобы лишить жизни
Us Children of Cain
Нас, детей Каина
Watching monkey suicide,
наблюдающих за самоубийством этих шутов.
Sunday AIDS and church wine wash it away
Воскресный СПИД и церковное вино, очистят нас от грехов.


Don't assume that I'm always with you
Не думай, что я навсегда с тобой.
It's just where my mortal body happens to be. (x3)
Просто здесь оказалось мое бренное тело. (x3)


So take your little black book,
Так что возьми свою маленькую черную книжонку, 6
I see the way that you look into it.
я вижу как ты в нее поглядываешь.
I'll eat it and I'll cut my tongue
Я съем ее и отрежу себе язык.
And all the pages you spread,
Все страницы, которые ты распространяла,
Sweet as honey you said
Ты говорила, что они сладкие как мед,
But I'm choking on your bitter stories
Но я давлюсь твоими горькими историями.


Chorus:
Припев:
No Sineater to slay
Нет Поедателя Грехов чтобы лишить жизни
Us Children of Cain
Нас, детей Каина,
Watching monkey suicide,
наблюдающих за самоубийством этих шутов.
Sunday AIDS and church wine wash it away
Воскресный СПИД и церковное вино, очистят нас от грехов.
Sunday AIDS and church wine wash it away
Воскресный СПИД и церковное вино, очистят нас от грехов.



*Каин - старший сын Адама и Евы, убивший своего брата. (религ.)

1 -Поедатель грехов — человек, который в ходе особого ритуала, проводимого перед похоронами, съедает лежащий на груди покойника кусок хлеба, тем самым забирая себе его грехи.

2 - презрительная отсылка на человеческий род.

3 - Сознание Христа — информационная сеть, окутывающая всю Землю, имеющая связь с каждым живым существом на земле. (религ.)

4 - Золотое сечение – божественное соотношение пропорций в архитектуре, живописи и т.д., которое сопутствует всему живому. (религ.)

5 - Многие легенды мира повествуют о гигантах, великанах, титанах во всех письменных источниках. Речь идет о древних предках человека.

6 - Библия.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки