Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Coma White исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Coma White (оригинал Marilyn Manson)

Белая Кома (перевод Григорий Войнер из Санкт-Петербурга)

Is something cold and blank
Холод и пустота
Behind her smile
В улыбке её.
She's standing on an overpass
Она стоит на пути
In her miracle mile
В небытиё.


"You were from a perfect world
А вы - из лучшего мира,
A world that threw me away today
Мира, который гонит её сейчас,
Today to run away"
Сейчас бежать от вас.


A pill to make you numb
Таблетка, чтобы не быть
A pill to make you dumb
Таблетка, чтобы забыть,
A pill to make you anybody else
Таблетка, чтобы стать совсем другой,
But all the drugs in this world
Но ни один наркотик на земле
Won't save her from herself
Не примирит её с самой собой.


Her mouth was an empty cut
Её рот застыл чёрной дырой,
And she was waiting to fall
Она ждёт падения вниз.
Just bleeding like a polaroid that
Мгновенье - и все её куклы
Lost all her dolls
Остались одни...


"You were from a perfect world
А вы - из лучшего мира,
A world that threw me away today
Мира, который гонит её сейчас,
Today to run away"
Сейчас бежать от вас.


A pill to make you numb
Таблетка, чтобы не быть,
A pill to make you dumb
Таблетка, чтобы забыть,
A pill to make you anybody else
Таблетка, чтобы стать совсем другой,
But all the drugs in this world
Но ни один наркотик на земле
Won't save her from herself
Не примирит её с собой.




Х
Качество перевода подтверждено