Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blank And White исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Blank And White (оригинал Marilyn Manson)

Белый и пустой (перевод Aphelion из СПб)

As if we need a 'why' I'll be it
Если нам понадобится "почему", я стану им,
I'll be the 'who' for an apocolypse 'how'
Я стану "кто" для апокалипсического "как".
If the world had one neck my hands would be the 'when'
Если бы у мира было горло, мои руки были бы "когда".
I will choke all of you down
Я задушу всех вас,
I would choke all of you down
Я бы задушил вас всех.


Give me a picket sign
Сделайте мне транспарант,
And make it blank and white
И пусть он будет белым и пустым,
Like all those stupid teenage girls
Как все те глупые девчонки.
We are gonna to need them where we're going tonight
Они понадобятся нам там, куда мы едем сегодня.


All you fuckers vote beep beep beep
Все вы, придурки, голосуете: "бип-бип-бип"
In drunk karaoke cars
В пьяных машинах-караоке.
If it's too dumb to see, or say, you still sing it
Если увидеть или сказать, что вы еще поете, слишком глупо,
I'll just cue the applause
То я просто захлопаю в ладоши.


Lets make sure the music is loud enough
Давайте убедимся, что музыка играет так громко,
We won't even hear it end
Что мы даже не услышим, когда она закончится.


I want to celebrate
Я хочу праздновать,
I want to sell your hate
Я хочу продать вашу ненависть,
Today's the day you're gonna fucking die
Сегодня – тот день, когда вы умрете.
I want to celebrate
Я хочу праздновать,
I want to sell your hate
Я хочу продать вашу ненависть,
Your demons want to give you a proper goodbye
Ваши демоны хотят попрощаться с вами как следует.
Х
Качество перевода подтверждено