Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sympathy for the Parents исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sympathy for the Parents (оригинал Marilyn Manson)

Соболезнования родителям* (перевод Burn)

I want to know um, why it is that all of you
1[Ж:] Я хочу знать, эм, почему у всех вас,
Seem to have Satanic signs all over you and what is that make
[Ж:] Кажется, есть Сатанинские знаки по всему телу и что это означает,
Does this music cause you to do what you do?
[Ж:] Это данная музыка заставляет вас делать то, что вы делаете?


Is that directed at us or the parents?
[ММ:] Это адресовано нам или родителям?
That's funny, Twiggy
[ФД:] Ага, забавно, Твигги. 2
That's your little tape recorder, okay?
[ФД:] Это твой маленький кассетный проигрыватель, да?
Does the music cause us to do what we do?
[ММ:] Заставляет ли музыка нас делать то, что мы делаем?
We cause the music to do what it does, I think
[ММ:] Это мы заставляем музыку делать то, что она делает, я думаю.
I think moshing is a sign of what Christians would call uh,
[ММ:] Я думаю, мошинг – это знак того, что христиане могли бы назвать, эм,
The Apocalypse
[ММ:] Апокалипсис.


The Apocalypse[x6]
Апокалипсис [x6]





* Это трек с мини-альбома "Smells Like Children", являющийся переделанной записью куска с шоу Фила Донахью про мошинг (он же слэм). Если мне память не изменяет, женщина в начале речи сказала что-то в духе "мои соболезнования родителям", поэтому, видимо, так в оригинале и назвали (ну и странно звучит, поэтому тем более)}

1 - Тут обозначены голоса, в отличие от английского текста. Ж - какая-то женщина из зала, ММ - Мэрилин Мэнсон, ФД - Фил Донахью

2 - До этой фразы Твигги молча включил на проигрывателе ускоренную запись играющей гитары (в которой можно опознать песню "Scabs, Guns and Peanut Butter", которая вошла в этот же EP). А ещё Мэнсон в своей автобиографии рассказывал историю об ускоренной записи песни, но это не стоит тут, наверное, пересказывать
Х
Качество перевода подтверждено