Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Day on Earth исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Last Day on Earth (оригинал Marilyn Manson)

Последний день на Земле (перевод Екатерина из Волжского)

Yesterday was a million years ago
Вчерашний день был миллион лет назад...
In all my past lives I played an asshole
Во всех своих прошлых жизнях я был сволочью.
Now I found you, it's almost too late
Теперь я нашел тебя, но почти опоздал,
And this earth seems obliviating
А эта земля, кажется, всё забывает.
We are trembling in our crutches
Мы дрожим на своих костылях,
High and dead, our skin is glass
Высокие и мертвые, наша кожа – стекло.
I'm so empty here without you,
Мне так пусто здесь без тебя.
I crack and split my xerox hands
Я надламываю и раскалываю свои ксероксные руки.


I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле,
We'll be together while the planet dies
Мы будем вместе, пока планета умирает.
I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле,
We'll never say goodbye
Мы никогда не скажем "Прощай"...


The dogs slaughter each other softly
Собаки нежно убивают друг друга,
Love burns its casualities
Любовь сжигает убитых и раненых;
We are damaged provider modules
Мы – повреждённые модули доступа,
Spill the seeds at our children's feet
Рассыпаем семена у ног наших детей.
I'm so empty here without you
Мне так пусто здесь без тебя.
I know they want me dead
Я знаю, они хотят, чтобы я был мёртв.


[3x:]
[3x:]
I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле,
We'll be together while the planet dies
Мы будем вместе, пока планета умирает.
I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле,
We'll never say goodbye
Мы никогда не скажем "Прощай"...


I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле,
We'll be together while the planet dies
Мы будем вместе, пока планета умирает.
I know it's the last day on Earth
Я знаю, что это последний день на Земле,
We'll never say goodbye
Мы никогда не скажем "Прощай"...
We'll never say goodbye
Мы никогда не скажем "Прощай"...
We'll never say goodbye
Мы никогда не скажем "Прощай"...
Х
Качество перевода подтверждено