Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All the Vilest Things исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All the Vilest Things (оригинал Marilyn Manson)

Всё самое гнусное (перевод Алекс)

[Intro:]
[Интро:]
You tried your best to destroy me
Ты изо всех сил пытался меня уничтожить.
I don't want revenge, because you only made me stronger
Я не ищу мести, ведь ты лишь сделала меня сильнее.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I planted a paradise in your death camp
Я взрастил Рай посреди твоего лагеря смерти.
Your cemetery started growing flowers
На твоем кладбище зацвели цветы.
You can stand on my wings and I won't make a sound
Ты можешь встать на мои крылья — я не издам ни звука,
But you'll never, ever get them into the ground
Но тебе никогда, никогда не втоптать их в землю.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hate me, hate me, don't wish me suicide
Ненавидь меня, ненавидь, но не желай мне смерти.
It may be time for the man to die
Возможно, этому человеку пришло время умереть,
But you can't rob this blood bank blind
Но тебе не опустошить этот банк крови.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I've been pulling shrapnel from the dead skin
Я вытаскивал осколки из омертвевшей кожи
Reckless shots that you fired into a crowd
После тех шальных выстрелов, что ты дала в толпу.
All the vilest things and the pain that they bring
Всё самое гнусное и боль, что оно несет, —
Still, you never, ever can take me down
Это не сможет меня сломить,
Still you never, ever can take me down
Это не сможет меня сломить.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
You tried your best to destroy me
Ты изо всех сил пытался меня уничтожить.
I don't want revenge, because you only made me stronger
Я не ищу мести, ведь ты лишь сделала меня сильнее,
Because you only made me stronger
Ведь ты лишь сделала меня сильнее.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Hate me, hate me, don't wish me suicide
Ненавидь меня, ненавидь, но не желай мне смерти.
It may be time for the man to die
Возможно, этому человеку пришло время умереть,
But you can't rob this blood bank blind
Но тебе не опустошить этот банк крови.


[Outro: 4x]
[Концовка: 4x]
I've got heaven on my mind
В моих мыслях — Рай.
I've got hell in my heart
В моем сердце — ад.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки