Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни WOW исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

WOW (оригинал Marilyn Manson)

Вау (перевод Aphelion из СПб)

I had a dream
Мне приснился сон,
This one I feel the need to mention
И мне захотелось рассказать его.
I was happy for a while and I stopped being scared
Какое-то время я был счастлив и перестал бояться
And ashamed to say what's on my mind
И стыдиться говорить то, что думаю.
But you thought I'd change after a while
Но ты решила, что когда-нибудь я изменюсь,
And said you better treat me different or else...
И сказала, что я должен вести себя с тобой иначе или еще как...
Or else seems like a stupid fucking thing to say to someone like me
"Еще как" - как тупо было сказать это кому-то вроде меня,
Someone like me
Вроде меня.


Don't be surprised I can look you in the eye
Не удивляйся, что я могу смотреть тебе в глаза.
It's hard to take you serious when you take me Inside
Трудно воспринимать тебя всерьез, когда ты пускаешь меня внутрь.


I'm worse than what you think you'd catch from me
Я – хуже, чем то, что, по-твоему, ты можешь подцепить от меня.
Complicated's understated
Сложный – это слабо сказано.
Did you stop and take a look at who you fell in love with?
Ты когда-нибудь приглядывалась к тому, в кого влюблена?
Does it matter how many times I say it?
Имеет ли значение, сколько раз я это повторю?
It never gets old that's why I have to say
Это никогда не устареет, и вот почему я говорю:
WOW
"Вау".


It doesn't matter if you're going to come or just going
Неважно, собираешься ли ты кончить или просто уходишь,
I never wanted you to come here anyway
Я все равно никогда не хотел, чтобы ты была здесь.
There's a word that's like you
Есть слово, похожее на тебя,
Because it can be a noun a verb a exclamation
Потому что оно может быть существительным, глаголом, междометием
Or the thing I say when something is unbelievable
Или тем, что я говорю, когда происходит нечто невероятное,
When I'm not able to believe how unbelievably unbelievable
Когда я не могу поверить, как необыкновенно невероятно,
That you believe you could not be-leavable
Что ты веришь, что тебя невозможно бросить.
That's when I have to say
И вот тогда я говорю:
WOW
"Вау".
Х
Качество перевода подтверждено