Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Unkillable Monster исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Unkillable Monster (оригинал Marilyn Manson)

Неубиваемый монстр (перевод Aphelion из СПб)

How the fuck are we supposed to know
Каким образом мы должны узнать,
When I'm a monster, with the way
Когда я стану монстром, если
You refuse to die
Ты отказываешься умирать?
How the fuck are we supposed to know
Как мы узнаем,
If we're in love
Любовь это
Or if we're in pain
Или агония?


I'm a tightrope walker
Я – канатоходец,
I can't find my circus
Я не могу найти свой цирк,
And I'm damaged beyond repair
Я разбит, и меня уже не починишь.
You're just a coffin
Ты – просто гроб
Of a girl I knew
Той девушки, которую я знал,
And I'm buried in you
И я похоронен в тебе.


You never said "I'll end up like this"
Ты никогда не говорила: "Я закончу так",
No.
Нет.


Sometimes I dream I'm an exterminating angel
Иногда мне снится, что я ангел уничтожения,
A traveling executioner from heaven
Путешествующий палач, посланный небесами,
Sent to give you the prettiest death I know
Чтобы даровать тебе лучшую смерть из тех, которые мне известны,
Call the grave and make our reservations
Позвонить на кладбище и зарезервировать места.


Are we in love or are we in pain?
Это любовь или агония?


Why is my wound a front door to you?
Почему моя рана – входная дверь для тебя?
Am I my own shadow?
Я – тень самого себя?
Х
Качество перевода подтверждено