Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Disengaged исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Disengaged (оригинал Marilyn Manson)

Освобожденный (перевод Виктория Сасько из Переяслава-Хмельницкого)

And I could look into the
И я мог заглянуть внутрь
Crowded morgue of mistakes
Переполненного морга ошибок.
The sun stopped its smile
Солнце перестало улыбаться
And frowned on me too
И тоже на меня нахмурилось.
My re-built/re-mastered heart
Мое восстановленное/обновленное сердце
Is smashed into its faces
Разбилось об его лица
And its face is confused
И его лицо в замешательстве


I cut my throat in two
Я разрезал надвое свое горло
I said "sorry" to you,
Я сказал тебе "Извини"
For begin a fool
За то, что был дураком.
But I didn't want forgiveness.
Но я не хотел прощения.


It was regret,
Это было сожаление,
Not an apology
А не извинение.
It was regret
Это было сожаление
Regret
Сожаление
Regret
Сожаление


[Chorus:]
[Припев:]
Dis
Ос
Dis
Ос
Dis
Ос
Disengaged
Освобожденный
Dis
Ос
Dis
Ос
Dis
Ос
Disengaged
Освобожденный


You're with me, against me
Ты со мной, против меня
But the only thing forever
Но единственная вечная вещь -
is hate
это ненависть


I forget what I saw
Я забуду то, что я видел
Before and after that day
До и после того дня.
I'd trade all I was worth
Я продал себя
To make myself in to
Чтобы сделать из себя
The handsomest gun
Самый красивый пистолет
And put the diamond bullet
И выстрелить диамантовой пулей
into your
В твое
404 ERROR face
Отсутствующее лицо 1


[Chorus:]
[Припев:]
Dis
Ос
Dis
Ос
Dis
Ос
Disengaged
Освобожденный
Dis
Ос
Dis
Ос
Dis
Ос
Disengaged
Освобожденный


You're with me, against me
Ты со мной, против меня
But the only thing forever
Но единственная вечная вещь -
is hate
это ненависть


And I'm an event,
И я событие
Everybody knows
Это все знают.
You decide if you can live
Ты решаешь, будешm ли ти жить
Or you decide to let someone
Или же ты можешm решить,
Decide for you
чтобы кто-то решил это за тебя


[Chorus:]
[Припев:]
Dis
Ос
Dis
Ос
Dis
Ос
Disengaged
Освобожденный
Dis
Ос
Dis
Ос
Dis
Ос
Disengaged
Освобожденный


You're with me, against me
Ты со мной, против меня
But the only thing forever
Но единственная вечная вещь -
is hate
это ненависть





1 - 404 error (File not found) - в протоколе HTTP сообщает о том, что клиент способен связаться с сервером, но сервер не может найти запрашиваемый документ
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки