Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Evidence исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Evidence (оригинал Marilyn Manson)

Доказательство (перевод Артём Суворов из Челябинска)

You have eyes that lead me on

And a body that shows me death

Your lips look like they were made
Твои глаза обманывают меня,
for something else but they just suck my breath
А тело демонстрирует мне смерть.
I want your pain to taste why you're ashamed
Похоже, что твои губы были сделаны
And I know you're not just what you say to me
Для чего-то еще, но они лишь высасывают мое дыхание.
And I'm not the only moment you're made of
Я хочу попробовать на вкус твою боль, чтобы понять, почему ты стыдишься.

И я знаю, что ты не такая, какой кажешься,
[Chorus:]
И я не единственный момент, из которого ты сделана.
You're so sudden and sweet all legs, knuckle, knees

Head's blown clean off your mouth's paid off
[Припев:]
Fuck me 'til we know it's unsafe and we'll paint over the evidence
Ты такая внезапная и милая, как и всё в тебе - ножки, суставы, колени,

В голове гуляет ветер, но твой рот всё окупает.
I want you wanting me
Тра**й меня, пока мы не поймём, как это опасно, и не заретушируем доказательства.
I want what I see in your eyes

So give me something to be scared of
Я хочу, чтобы ты обожала меня,
Don't give me something to satisfy
Я хочу того, что вижу в твоих глазах.

Так дай мне что-нибудь, чтобы стало страшно,
[Chorus]
Не давай ничего, что подарило бы удовлетворение.


I want your pain to taste why you're ashamed
[Припев]
And I know you're not just what you say to me

And I'm not the only moment you're made of
Я хочу попробовать на вкус твою боль, чтобы понять, почему ты стыдишься.

И я знаю, что ты не такая, какой кажешься,
[Chorus 2x]
И я не единственный момент, из которого ты сделана.



[Припев 2x]




Х
Качество перевода подтверждено