Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни No Reflection исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

No Reflection (оригинал Marilyn Manson)

Нет отражения (перевод Кейн из Вологды)

Crushing, cheating, changing...
Разрушение, обман, перемены...
Am I deaf or dead?
Я оглох? или умер?
Is this constricting construction?
Это связующее звено?
Or just streets with rusty signts,
Или просто проржавевшие улицы,
Or something violent coming?
Или надвигается что-то страшное?


Chorus:
Припев:
[This'll hurt you worse than me.
[Это навредит тебе больше, чем я.
I weak, seven days, I weak.
Я ослаб, неделя, и я слаб.
Don't run from me, I won't
Не убегай от меня, я не стану
Bother counting "One, two, three..."
Надоедливо считать "Раз, два, три..."


I don't know which me that I love,
Я не знаю, каким я нравлюсь себе,
Got no reflection. (x2)]
Не вижу отражения. (х2)]


Show myself how to make a noose,
Показываю самому себе, как сделать петлю,
A gun's cliche and a razor too...
Застрелиться - банально, бритвой тоже...
I'm not a deathshare vacation - vacant station
Я не просто мертвец - я пустышка,
Made of scars and filled of my old wounds...
Сотканная из шрамов и наполенная моими старыми ранами...


[Chorus]
[Припев]


You don't even know what I'm gonna do to you... (x4)
Ты даже не представляешь, что я собираюсь сделать с тобой... (х4)


[Chorus]
[Припев]


I've got no reflection...
У меня нет отражения...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки