Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heaven Upside Down исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Heaven Upside Down (оригинал Marilyn Manson)

Перевернутый рай (перевод Закурдаев Саня из Воронежа)

[Intro:]
[Вступление:]
I can hear the scream of trumpets
Я слышу громкий звук труб,
Smell the ash and sulfur
Чувствую запах гари и серы,
Talons of battalion scratch out the sky
Когти батальона продирают небеса,
Like black feathers, scorpion eyes
Похожие на черные перья, глаза скорпиона.


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I don't attract what I want, I attract what I am
Меня не влечет то, что я хочу, меня влечет то, что я
Dead as the bees buzzing inside my head
Изнурен, как пчелы, жужжащие внутри моей головы.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Hold my hand and spin around
Возьми меня за руку и раскрути,
Hold my hand and spin around
Возьми меня за руку и раскрути,
Hold my hand and spin around
Возьми меня за руку и раскрути,
This is heaven upside down
Это перевернутый рай.


[Chorus:]
[Припев:]
When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь ,
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost
Ты не призрак.


When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь ,
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost
Ты не призрак.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I don't attract what I want, I attract what I am
Меня не влечет то, что я хочу, меня влечет то, что я
Dead as the bees buzzing inside my head
Скован, как пчелы, жужжащие внутри моей головы.


[Chorus:]
[Припев:]
When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь ,
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost, not a ghost
Ты не призрак, не призрак.


(Not a ghost)
(Не призрак),
(Not a ghost)
(Не призрак),
(Not a ghost)
(Не призрак),
(Not a ghost)
(Не призрак).


[Bridge:]
[Связка:]
Hold my hand, spin around
Возьми меня за руку, раскрути
Hold my hand, spin around
Возьми меня за руку, раскрути
Hold my hand and spin around
Возьми меня за руку и раскрути
This is heaven upside down
Это перевернутый рай.


Hold my hand, spin around
Возьми меня за руку, раскрути
This is heaven upside down
Это перевернутый рай,
Hold my hand, spin 'round
Возьми меня за руку, раскрути
This is heaven upside down
Это перевернутый рай.


[Chorus:]
[Припев:]
When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь ,
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost
Ты не призрак.


When I try to look inside you
Когда я пытаюсь заглянуть внутрь тебя,
I ended up looking through you
Я, в конце концов, вижу тебя насквозь ,
Now you're trying to tell me
Ты пытаешься сказать мне, что
You're not a ghost, you're not a ghost
Ты не призрак, не призрак.


Not a ghost
Не призрак,
Not a ghost
Не призрак,
Not a ghost
Не призрак,
Not a ghost
Не призрак.


[Outro:]
[Завершение:]
Not a ghost
Не призрак,
Not a ghost
Не призрак,
Not a ghost
Не призрак,
Not a ghost
Не призрак.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки