Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Red Carpet Grave исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Red Carpet Grave (оригинал Marilyn Manson)

Смерть на красной ковровой дорожке (перевод Нагайна из Москвы)

They call her
Они называют ее
Bulldozer speech demon
Бульдозером, речевым демоном,
Without distractions of hope,
Не отвлекаясь на надежду.
She makes the depression business
А она делает бизнес на депрессии,
Look surprisingly novel.
Выглядит ошеломительно новой.
And she's not just royal,
И она не просто царственна-
Allegedly loyal
Якобы царственна, -
Not unfaithful but she has no faith in me.
Она не вероломна, но она не верит в меня.


Inhale the damage smoothly
Прими разрушение спокойно,
Paradise isn't lost,
Ведь рай не утерян,
It was hiding all along.
Он просто прятался все это время.


There's the ones that you love,
Здесь те, кого ты любишь,
The ones that love you,
Те, кто любит тебя,
The ones that make you come.
Те, кто заставил тебя прийти,
The ones that make you come unglued.
Кто заставил тебя помешаться.


I can't turn my back on you
Я не могу повернуться к тебе спиной,
When you are walking away.
Даже когда ты просто уходишь.


Bottomless celebrity scar
Глубочайший знаменитый шрам
Staged circuses for schoolgirls,
Кажется цирковым представлением для школьниц.
Us boys are all dressed up like a
А парни выглядят так,
Mediocre suicide omen.
Что понятно, что многие школьницы убьют себя за них.
Here comes the red carpet grave
О, это смерть на красной ковровой дорожке -
Again and again and again,
Вновь, вновь и вновь.
Oh man.
О, да.


There's the ones that you love,
Здесь те, кого ты любишь,
The ones that love you,
Те, кто любит тебя,
The ones that make you come.
Те, кто заставил тебя прийти,
The ones that make you come unglued.
Кто заставил тебя помешаться.


I can't turn my back on you,
Я не могу повернуться к тебе спиной,
When you are walking away.
Даже когда ты просто уходишь.


I can't turn my back on you,
Я не могу повернуться к тебе спиной,
When you are walking away.
Даже когда ты просто уходишь.


Can't turn my back on you,
Не могу повернуться к тебе спиной,
When you are walking away,
Когда ты уходишь.
When you are walking away.
Когда ты уходишь.


There's the ones that you love,
Здесь те, кого ты любишь,
The ones that love you,
Те, кто любит тебя,
The ones that make you come.
Те, кто заставил тебя прийти,
The ones that make you come unglued.
Кто заставил тебя помешаться.


It's easy to beat the system,
Так просто сломать систему...
Had a hard time beating the symptoms...
Но сложно заглушить симптомы,
Had a hard time beating the symptoms...
Но сложно заглушить симптомы.


I can't turn my back on you,
Я не могу отвернуться от тебя,
Can't turn my back on you,
Не могу отвернуться от тебя.
I can't turn my back on you,
Я не могу отвернуться от тебя,
When you are walking away.
Даже когда ты уходишь.


Here comes the red carpet grave
Это - смерть на красной ковровой дорожке,
Again and again and again.
Вновь, вновь и вновь.


Here comes the red carpet grave
Это - смерть на красной ковровой дорожке,
Again and again and again,
Вновь, вновь и вновь.
Oh man.
О, да
Х
Качество перевода подтверждено