Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Devour исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Devour (оригинал Marylin Manson)

Пожирать (перевод Анна Стеценко из Риги)

I'll swallow up all of you
Я проглочу тебя всю,
Like a big bottle of big, big pills,
Как большой пузырек с большими, большими таблетками,
You're the one that I should never take
Ты – та, которую мне никогда не следует забирать с собой,
But I can't sleep until I devour you,
Но я не могу спать, пока не сожру тебя,
I can't sleep until I devour you,
Я не могу спать, пока не сожру тебя,
You're a flower that's withering,
Ты – цветок, который иссушает,
I can't feel your thorns in my head
Я не чувствую твои шипы в своей голове


This is no impressionability,
Это не впечатлительность,
You're not crying, this is blood all over me
Ты не кричишь, это кровь на мне
You're not crying, this is blood all over me
Ты не кричишь, это кровь на мне
You're not crying, this is blood all over me
Ты не кричишь, это кровь на мне
And I'll love you, if you let me,
И я буду любить тебя, если ты мне позволишь,
And I'll love you, if you won't make me starve
И я буду любить тебя, если ты не заставишь меня голодать


I used to hold your heart to neck,
Я держал твое сердце связанным,
I know I'll miss you if I close my eyes
Я знаю, я буду скучать по тебе, если закрою глаза,
But this is loaded with an open film,
Но мысли мои уже и так загружены картинками,
I'll see you and I'll blow your heart to pieces,
Я увижу тебя и разобью вдребезги твоё сердце,
I will blow your heart to pieces
Я разобью вдребезги твоё сердце
I will blow your heart to pieces
Я разобью вдребезги твоё сердце
I will blow your heart to pieces
Я разобью вдребезги твоё сердце
And I'll love you, if you let me,
И я буду любить тебя, если ты мне позволишь,
And I'll love you, if you won't make me starve
И я буду любить тебя, если ты не заставишь меня голодать
Oh oh oh oh... Oh oh oh oh... Oh oh oh oh...
Ох ох ох ох… Ох ох ох ох… Ох ох ох ох…


My pain's not ashamed to repeat itself
Моя боль не стыдится повторить себя
Pain's not ashamed to repeat itself
Боль не стыдится повторить себя
Pain's not ashamed to repeat itself
Боль не стыдится повторить себя
Pain's not ashamed to repeat itself
Боль не стыдится повторить себя
I can't sleep until I devour you
Я не могу спать, пока не сожру тебя
I can't sleep until I devour you
Я не могу спать, пока не сожру тебя
I can't sleep until I devour you
Я не могу спать, пока не сожру тебя
I can't sleep until I devour you
Я не могу спать, пока не сожру тебя
I can't sleep until I devour you
Я не могу спать, пока не сожру тебя
And I'll love you, if you let me,
И я буду любить тебя, если ты мне позволишь,
And I'll love you, if you won't make me starve
И я буду любить тебя, если ты не заставишь меня голодать




Х
Качество перевода подтверждено