Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Threats of Romance исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Threats of Romance (оригинал Marilyn Manson)

Угрозы любви (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
A girl is a man's sickness
Девушка – это мужская болезнь.
We all know the way it ends
Все мы знаем, чем это заканчивается.
No matter how many times we film it
Сколько бы фильмов об этом ни снимали,
The audience thinks they've seen it for the first time
Публика думает, что видит всё в первый раз.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
And things that are pretty are always kept behind glass
Красивые вещи всегда держат под стеклом,
And someone like me, someone like me can't make it last
И такие, как я, такие, как я, не могут обеспечить им долгую жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
I like you damaged, but I need something left
Мне нравится, что ты разрушена, но я хочу, чтобы что-то осталось,
Something for me, something for me to wreck
Чтобы что-то осталось разрушить и мне,
Something for me to wreck
Что-то осталось разрушить и мне.


[Verse 2:]
[2 куплет:]
You are my sickness
Ты – моя болезнь.
We all know the way it ends
Все мы знаем, чем это заканчивается.
No matter how we film it, the audience thinks
Сколько бы фильмов об этом ни снимали, публика думает,
That they saw it for the first time
Что видит всё в первый раз.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Things that are pretty are always kept behind glass
Красивые вещи всегда держат под стеклом,
And someone like me, someone like me can't make it last
И такие, как я, такие, как я, не могут обеспечить им долгую жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
I like you damaged, but I need something left
Мне нравится, что ты разрушена, но я хочу, чтобы что-то осталось,
Something for me, something for me to wreck
Чтобы что-то осталось разрушить и мне.
I like you damaged, but I need something left
Мне нравится, что ты разрушена, но я хочу, чтобы что-то осталось,
Something for me, something for me to wreck
Чтобы что-то осталось разрушить и мне.
Something for me to wreck
Что-то осталось разрушить и мне,
Something for me to wreck
Что-то осталось разрушить и мне.


[Bridge:]
[Переход:]
My seed would have made good fruit
Из моего семени мог бы произрасти добрый плод,
And you could have been a tree
А ты могла бы стать древом...
I could have cut you down
Я мог бы срубить тебя
Or just let you be
Или оставить расти...


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Because things that are pretty are always kept behind glass
Потому что красивые вещи всегда держат под стеклом,
And someone like me, someone like me can't make it last
И такие, как я, такие, как я, не могут обеспечить им долгую жизнь.


[Chorus:]
[Припев:]
I like you damaged [6x]
Мне нравится, что ты разрушена... [6x]
Damaged, I like you damaged
Разрушена, мне нравятся, что ты разрушена...
Х
Качество перевода подтверждено