Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Use Your Fist And Not Your Mouth исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Use Your Fist And Not Your Mouth (оригинал Marilyn Manson)

Пускай в ход силу, а не слова (перевод Андрей Медведев из Красноярска)

Come on, come on!
Вперёд, вперёд!
Come on, come on!
Вперёд, вперёд!


I am overground, outselling it
Я парю над землёй, обгоняю её.
Since God thinks I don't exist
Поскольку Бог отвернулся от меня,
The beatings happen per minute
Я терплю поражение за поражением
This is not blue collar white corrective politics
Речь не о полит корректности голубых воротничков
I'm on an hate, american style, kick
В лучших традициях Америки, меня ведёт ненависть.


This is the black collar song
Это песня чёрных воротников
Put it in your middle finger and sing along
Поднимите вверх средний палец и подпевайте:
Use your fist and not your mouth
"Пускай в ход силу, а не слова!"
(Come on, come on! Come on, come on!)
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!)
This is the black collar song
Это песня чёрных воротников
Put it in your middle finger and sing along
Поднимите вверх средний палец и подпевайте:
Use your fist and not your mouth
"Пускай в ход силу, а не слова!"
(come on, come on! Come on, come on!)
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!)


I'm on a campaign for pain
Моё предвыборное обещание - боль,
And when I get elected
И, когда меня изберут,
I'll wipe the white off your house
Я сотру белый с вашего дома
The smile off your face
Улыбку с твоего лица.


This is the black collar song
Это песня чёрных воротников.
Put it in your middle finger and sing along
Поднимите вверх средний палец и подпевайте:
Use your fist and not your mouth
"Пускай в ход силу, а не слова!"
(Come on, come on! Come on, come on!)
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!)
This is the black collar song
Это песня чёрных воротников
Put it in your middle finger and sing along
Поднимите вверх средний палец и подпевайте:
Use your fist and not your mouth
"Пускай в ход силу, а не слова!"
(come on, come on! Come on, come on!)
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!)


I woke up today and wished for tomorrow
Сегодня я проснулся и загадал на завтра желание:
I don't want to be like anyone else
Я не хочу быть похожим на кого-либо.
I woke up today and wished for tomorrow
Сегодня я проснулся и загадал на завтра желание:
I don't want even be myself
Я даже собой быть не хочу.


I said no, this isn't your song
Я сказал, нет! Это песня не для вас.
We can't all get along
Мы не можем все жить дружно,
It's too hard to hold hands when your hands are fists
Слишком тяжело держаться за руки, если руки сжаты в кулаки.
My hate pop won't ever stop
Моя поп-музыка ненависти никогда не стихнет.
I'm fucking glad we're different
Чёрт, как же я рад, что мы все разные!
This is my hate american style hit
Вот мой полный ненависти хит, в лучших традициях Америки


Don't bring
Не начинайте...
Don't sing it
Не пойте...
Use your fist and not your mouth
Используйте силу, а не слова.


This is the black collar song
Это песня чёрных воротников.
Put it in your middle finger and sing along
Поднимите вверх средний палец и подпевайте:
Use your fist and not your mouth
"Пускай в ход силу, а не слова!"
(Come on, come on! Come on, come on!)
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!)
This is the black collar song
Это песня чёрных воротников
Put it in your middle finger and sing along
Поднимите вверх средний палец и подпевайте:
Use your fist and not your mouth
"Пускай в ход силу, а не слова!"
(come on, come on! Come on, come on!)
(Вперёд, вперёд, вперёд, вперёд!)


I woke up today and wished for tomorrow
Сегодня я проснулся и загадал на завтра желание:
I don't want to be like anyone else
Я не хочу быть похожим на кого-либо
I woke up today and wished for tomorrow
Сегодня я проснулся и загадал на завтра желание:
I don't want even be myself
Я даже собой быть не хочу.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки