Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни This Is the New Shit* исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

This Is the New Shit* (оригинал Marilyn Manson)

Это и есть та новая х*рня (перевод Катерина из Сиднея)

Everything has been said before
Все уже сказано,
There's nothing left to say anymore
Больше нечего добавить.
When it's all the same
Когда все застынет,
You can ask for it by name
Ты сможешь спросить, как это называется.


Babble babble bitch bitch
Уболтай с*чку,
Rebel rebel party party
Зажги на вечеринке,
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Сексуйся и не забудь про "насилие".
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Бла-бла-бла, пошли вы со своими соплями,
Stick your STUPID SLOGAN in:
Засуньте свой ТУПОЙ СЛОГАН в:
Everybody sing along.
А дальше поют все.
Babble babble bitch bitch
Уболтай с*чку,
Rebel rebel party party
Зажги на вечеринке,
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Сексуйся и не забудь про "насилие".
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Бла-бла-бла, пошли вы со своими соплями,
Stick your STUPID SLOGAN in:
Засуньте свой ТУПОЙ СЛОГАН в:
Everybody sing,
Поют все,
Are you motherfuckers ready
Вы, придурки, готовы
For the new shit?
Для этой новой х*рнb?
Stand up and admit,
Встаньте и признайте,
tomorrow's never coming.
Завтра не наступит никогда.
This is the new shit.
Это и есть та новая х*рня.
Stand up and admit.
Встаньте и признайте.
Do we get it? No.
Есть у нас она? Нет.
Do we want it? Yeah.
Хотим мы ее? Да.
This is the new shit,
Это и есть та новая х*рня,
Stand up and admit.
Встаньте и признайте.


Babble babble bitch bitch
Уболтай с*чку,
Rebel rebel party party
Зажги на вечеринке,
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Сексуйся и не забудь про "насилие".
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Бла-бла-бла, пошли вы со своими соплями,
Stick your STUPID SLOGAN in:
Засуньте свой ТУПОЙ СЛОГАН в:
Everybody sing along.
А дальше поют все.
Everything has been said before
Все уже сказано,
There's nothing left to say anymore
Больше нечего добавить.
When it's all the same
Когда все застынет,
You can ask for it by name,
Ты сможешь спросить, как это называется,
Are you motherfuckers ready
Вы, придурки, готовы
For the new shit?
Для этой новой х*рни?
Stand up and admit,
Встаньте и признайте,
tomorrow's never coming.
Завтра не наступит никогда.
This is the new shit.
Это и есть та новая х*рня.
Stand up and admit.
Встаньте и признайте.
Do we get it? No.
Есть у нас она? Нет.
Do we want it? Yeah.
Хотим мы ее? Да.
This is the new shit,
Это и есть та новая х*рня,
Stand up and admit.
Встаньте и признайте.


And now it's "you know who"
А сейчас это "ты знаешь кто",
I got the "you know what"
У меня есть эта "ты знаешь что",
I stick it "you know where"
Я воткну его "ты знаешь куда",
You know why, you don't care.
Ты знаешь почему, тебе все равно.
And now it's "you know who"
А сейчас это "ты знаешь кто",
I got the "you know what"
У меня есть эта "ты знаешь что",
I stick it "you know where"
Я воткну его "ты знаешь куда",
You know why, you don't care.
Ты знаешь почему, тебе все равно.


Babble babble bitch bitch
Уболтай с*чку,
Rebel rebel party party
Зажги на вечеринке,
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Сексуйся и не забудь про "насилие".
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Бла-бла-бла, пошли вы со своими соплями,
Stick your STUPID SLOGAN in:
Засуньте свой ТУПОЙ СЛОГАН в:
Everybody sing.
Поют все.


Are you motherfuckers ready
Вы, придурки, готовы
For the new shit?
Для этой новой х*рни?
Stand up and admit,
Встаньте и признайте,
tomorrow's never coming.
Завтра не наступит никогда.
This is the new shit.
Это и есть та новая х*рня.
Stand up and admit.
Встаньте и признайте.
Do we get it? No.
Есть у нас она? Нет.
Do we want it? Yeah.
Хотим мы ее? Да.
This is the new shit,
Это и есть та новая х*рня,
Stand up and admit.
Встаньте и признайте.


So,
Итак,
LET US ENTERTAIN YOU
ДАВАЙТЕ ВАС РАЗВЛЕКАТЬ,
LET US ENTERTAIN YOU...
ДАВАЙТЕ ВАС РАЗВЛЕКАТЬ...
Blah blah blah blah everybody sing along.
Бла-бла-бла, а дальше поют все.




This Is the New Shit
Это новое дер*мо (перевод LishBerry)


Everything has been said before
Все уже было сказано,
There's nothing left to say anymore
Больше нечего сказать,
When it's all the same
Когда ничего не меняется,
You can ask for it by name
Ты можешь узнать как это называется.


Babble babble bitch bitch
Треп, треп, су*ка, су*ка,
Rebel rebel party party
Мятежник, мятежник, вечеринки, вечеринки,
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Секс, секс, секс и не забывай про "насилие"
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Бла-бла-бла и твое сладко-романтичное нытье,
Stick your STUPID SLOGAN in:
Засунь свой ГРЕБ*НЫЙ слоган в...
Everybody sing along.
Все подпевайте:
Babble babble bitch bitch
Треп, треп, су*ка, су*ка,
Rebel rebel party party
Мятежник, мятежник, вечеринки, вечеринки,
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Секс, секс, секс и не забывай про "насилие"
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Бла-бла-бла и твое сладкое-романтичное нытье,
Stick your STUPID SLOGAN in:
Засунь свой ГРЕБ*НЫЙ слоган в...
Everybody sing,
Подпевайте все,
Are you motherfuckers ready
Вы, убл*дки, готовы
For the new shit?
Для нового дер*ма?
Stand up and admit,
Встаньте и признайте:
tomorrow's never coming.
"Завтра не наступит никогда!"
This is the new shit.
Это новое дер*мо,
Stand up and admit.
Встаньте и признайте!
Do we get it? No.
Мы понимаем о чем речь? НЕТ!
Do we want it? Yeah.
Мы хотим этого? ДА!
This is the new shit,
Это новое дер*мо,
Stand up and admit.
Встаньте и признайте это!


Babble babble bitch bitch
Треп, треп, су*ка, су*ка,
Rebel rebel party party
Мятежник, мятежник, вечеринки, вечеринки,
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Секс, секс, секс и не забывай про "насилие"
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Бла-бла-бла и твое сладкое-романтичное нытье,
Stick your STUPID SLOGAN in:
Засунь свой ГРЕБ*НЫЙ слоган в...
Everybody sing along.
Все подпевайте.
Everything has been said before
Все уже было сказано,
There's nothing left to say anymore
Больше нечего сказать,
When it's all the same
Когда ничего не меняется,
You can ask for it by name,
Ты можешь узнать как это называется.
Are you motherfuckers ready
Вы, убл*дки, готовы
For the new shit?
Для нового дер*ма?
Stand up and admit,
Встаньте и признайте:
tomorrow's never coming.
"Завтра не наступит никогда"
This is the new shit.
Это новое дер*мо,
Stand up and admit.
Встаньте и признайте!
Do we get it? No.
Мы понимаем о чем речь? НЕТ!
Do we want it? Yeah.
Мы хотим этого? ДА!
This is the new shit,
Это новое дер*мо,
Stand up and admit.
Встаньте и признайте это!


And now it's "you know who"
Теперь "вы знаете кто",
I got the "you know what"
У меня есть "вы знаете что"
I stick it "you know where"
И я засовываю это "вы знаете куда"
You know why, you don't care.
Вы знаете почему, и вам наср*ть,
And now it's "you know who"
Теперь "вы знаете кто",
I got the "you know what"
У меня есть "вы знаете что"
I stick it "you know where"
И я засовываю это "вы знаете куда"
You know why, you don't care.
Вы знаете почему и вам наср*ть.


Babble babble bitch bitch
Треп, треп, су*ка, су*ка,
Rebel rebel party party
Мятежник, мятежник, вечеринки, вечеринки,
Sex sex sex and don't forget the "violence"
Секс, секс, секс и не забывай про "насилие"
Blah blah blah got your lovey-dovey sad-and-lonely
Бла-бла-бла и твое сладкое-романтичное нытье,
Stick your STUPID SLOGAN in:
Засунь свой ГРЕБ*НЫЙ слоган в...
Everybody sing.
Все подпевайте.


Are you motherfuckers ready
Вы, убл*дки, готовы
For the new shit?
Для нового дер*ма?
Stand up and admit,
Встань и признай:
tomorrow's never coming.
"Завтра не наступит никогда"
This is the new shit.
Встаньте и признайте!
Stand up and admit.
Это новое дер*мо,
Do we get it? No.
Мы понимаем о чем речь? НЕТ!
Do we want it? Yeah.
Мы хотим этого? ДА!
This is the new shit,
Это новое дер*мо,
Stand up and admit.
Встаньте и признайте это!


So,
Так
LET US ENTERTAIN YOU
Давайте мы развлечем вас,
LET US ENTERTAIN YOU...
Дайте нам развлекать вас,
Blah blah blah blah everybody sing along.
Бла-бла-бла и все подпевайте.






* - OST The Matrix Reloaded (саундтрек к фильму "Матрица: Перезагрузка")





Х
Качество перевода подтверждено