Hello, anyone listening to this, then you know who I am
Привет всем, кто это слушает — вы знаете, кто я.
I did everything in my power to save us
Я сделал всё, что было в моих силах, чтобы нас спасти.
They came in like snakes in disguises
Они явились, словно змеи под личиной.
There wasn't any warning, cowards piled on cowards
Не было никаких предупреждений: трус на трусе.
Tying ropes around wrists and ankles
Нам связывали руки и ноги,
Tearing out limbs, medusas breaking mirrors
Отрывали конечности, словно медузы, разбивающие зеркала.
They have no power over me now
Теперь они не властны надо мной.
I no longer hear the voices of my enemies, just the silence of fear
Я больше не слышу голосов врагов — лишь тишину страха.
I wanted violence for this whole town
Я жаждал насилия для этого города,
But with you, it doesn't matter anymore
Но с вами это уже не имеет значения.
I'm not just some book they can throw in fire
Я не просто книга, которую можно бросить в огонь.
I have been read and memorized, and I'm not afraid to burn
Меня прочли и запомнили, и я не боюсь сгореть.
There may be heaven on my mind, but I have hell in my heart
Пусть в мыслях у меня Рай, но в сердце — ад.
I won't go quietly in the night
Я не уйду тихо в ночи.
Death will be their only light in my darkness
Смерть станет их единственным светом в моей тьме.
You bloodied your knees in the wishing well
Ты сбила колени в кровь у колодца желаний,
Eating everything we threw in that day
Поглощавшего всё, что мы бросали туда в тот день.
I was drowning in snow
Я тонул в снегу,
And we couldn't find the words of the spell to say
И мы не могли найти слова для заклинания.
[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
We didn't know to be cut out for this
Мы не знали, что созданы для такого.
It would have to be cut into us
Это должно было быть высечено в нас.
The sky can't fall forever
Небо не может падать вечно.
Whatever they put us through
Что бы нам ни пришлось пережить,
They can't keep on killing me
Меня не смогут убивать бесконечно
Or break my love, break my love for you
Или сломить мою любовь — мою любовь к тебе.
When I can't feel safe in my own skin
Когда я не чувствую себя в безопасности в собственной шкуре.
I know I'll feel safe in yours
Я знаю, что буду в безопасности в твоей.
You're every single reason that I ever needed
Ты — та самая причина, которая была мне нужна,
To close my eyes and come out shooting
Чтобы закрыть глаза и ринуться в бой с оружием в руках.
[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
We didn't know that we were better
Мы не знали, что мы лучше,
Than we allowed ourselves to be
Чем позволяли себе быть.
The sky can't fall forever
Небо не может падать вечно.
Whatever they put us through
Что бы нам ни пришлось пережить,
They can't keep on killing me
Меня не смогут убивать бесконечно
Or break my love, break my love for you
Или сломить мою любовь — мою любовь к тебе.
[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
I guess you never prayed to God
Полагаю, ты никогда не молилась Богу,
If you did, why are you staring at the devil today?
А если молилась — почему же сегодня ты смотришь в глаза дьяволу?
[Pre-Chorus: 2x]
[Распевка: 2x]
I didn't realize to be cut out for this
Я не знал, что, чтобы быть к этому готовым,
It would have to be cut into you
Нужно, чтобы это врезалось в тебя.
The sky can't fall forever
Небо не может падать вечно.
Whatever they put us through
Что бы нам ни пришлось пережить,
They can't keep on killin' me
Меня не смогут убивать бесконечно
Or break my love, break my love for you
Или сломить мою любовь — мою любовь к тебе.
[Refrain: 2x]
[Рефрен: 2x]
The sky can't fall forever
Небо не может падать вечно;
We won't break, can never shake our love
Мы не сломаемся, нашу любовь не поколебать.
[Outro: 2x]
[Концовка: 2x]
It's not for what they did to me
Дело не в том, что со мной сделали,
It's for what they did to you
А в том, что сделали с тобой...
* — Энантиоморф — объект или геометрическая фигура вместе с его зеркальным отражением, которые нельзя совместить друг с другом в пространстве (например, левая и правая руки человека). В контексте песни и творчества Мэнсона термин отражает двойственность его личности: разделение между сценическим образом (Мэрилин Мэнсон) и реальным человеком (Брайан Уорнер). Они — зеркальные отражения друг друга, выросшие из одного корня, но существующие асимметрично и несовместимо.
Х
