Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leave a Scar исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Leave a Scar (оригинал Marilyn Manson)

Оставит шрам (перевод Aphelion из СПб)

It's not like I made myself a list
Не то чтобы я составил список
Of new and different ways to murder your heart
Новых различных способов убить твое сердце,
I'm just painting that's still wet,
Просто я – картина, которая еще не высохла.
If you touch me I'll be smeared
Если прикоснешься ко мне, то размажешь,
You'll be stained
Испачкаешься сама
Stained for the rest of your life
И не сможешь отмыться всю жизнь.


So turn around, walk away
Так что развернись и уходи,
Before you confuse the way we abuse each other
Пока ты не испортила наши жестокие отношения.
If you're not afraid of getting hurt
Если ты не боишься боли,
Then I'm not afraid of how much I hurt you
То и мне неважно, как сильно я задену тебя.


I'm well aware I'm a Danger to myself
Мне хорошо известно, что я опасен для самого себя,
Are you aware I'm a danger to others?
Но знаешь ли ты, что я опасен и для других?
There's a crack in my soul
Ты приняла за улыбку
You thought was a smile
Трещину в моей душе.


Whatever doesn't kill you
Все, что тебя не убивает,
Is gonna leave a scar
Оставит шрам.


I'm more like a silver bullet
Я похож на серебряную пулю
And I'm like a gun, not easy to hold
Или на пистолет с большой отдачей.
I'm moving fast and if I stay inside your heart
Я быстро двигаюсь, и если я останусь в твоем сердце,
I'm certain that this will be
То, уверен, это будет
The end of your life
Концом твоей жизни.


She warned you that she may fuck me
Она предупреждала, что я могу изменить тебе с ней,
But the chances are I'm gonna fuck you over
Но возможно, я тебя просто брошу.
Х
Качество перевода подтверждено