Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни We Know Where You Fucking Live исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

We Know Where You Fucking Live (оригинал Marilyn Manson)

Мы знаем, где вы живёте, мать вашу! (перевод Алекс)

[Verse 1:]
[1 куплет:]
Let's make something clear
Давайте проясним кое-что.
We're recording this as it happens
Мы записываем всё так, как оно происходит,
Those diamond bullets, storefront blood banks
Все эти алмазные пули и витрины, ставшие банками крови,
Splinters and stained glass
Осколки и витражи.
Don't need to move a single prayer bone
К чему тратить время на молитвы?
Dodge bullets so loud and so low
Уворачивайтесь от пуль, таких громких и таких низких.
Don't need to move a single prayer bone
К чему тратить время на молитвы?
Our death is still life
Наша смерть – всё ещё наша жизнь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
So what's a nice place like this
Так что такие люди, как мы,
Doing 'round people like us?
Делают в таком прекрасном местечке?
So what's a nice place like this
Так что такие люди, как мы,
Doing 'round people like us?
Делают в таком прекрасном местечке?


[Chorus:]
[Припев:]
We know where you fucking live
Мы знаем, где вы живёте, мать вашу!
We know where you fucking live
Мы знаем, где вы живёте, мать вашу!
We'll burn it down, burn it down
Мы сожжём, сожжём это место дотла!
They won't even recognize your corpse
Ваши трупы даже никто не узнает!


[Verse 2:]
[2 куплет:]
The world was stripped of the superficial surfaces
Мир был очищен от тонкой кожуры.
We don't intend to just eat the street
Мы не собираемся просто пожирать улицы.
The asphalt is the good meat
Асфальт – хорошее мясо,
And we will sleep on the skin of his nightmares
И мы будем спать на коже его кошмаров,
We will sleep on the skin of his nightmares
Мы будем спать на коже его кошмаров.
Time to just kill this crowd, scream this fuckin' loud
Пришло время уничтожить толпу. Кричите что есть мочи, мать вашу!


[Chorus:]
[Припев:]
We know where you fucking live
Мы знаем, где вы живёте, мать вашу!
We know where you fucking live
Мы знаем, где вы живёте, мать вашу!
We'll burn it down, burn it down
Мы сожжём, сожжём это место дотла!
They won't even recognize your corpse
Ваши трупы даже никто не узнает!


[Bridge: 4x]
[Переход: 4x]
Fire fire fire fire fire away
Жарьте, жарьте, жарьте!


[Verse 3: 2x]
[3 куплет: 2x]
I love the sound of shells hitting the ground, man
Я люблю звук снарядов, падающих на землю, приятель!
I love the sound of shells hitting the ground
Я люблю звук снарядов, падающих на землю!
I love it
Я люблю это!


I love it
Я люблю это!


Fire fire fire away
Жарьте, жарьте, жарьте!
Fire fire fire away
Жарьте, жарьте, жарьте!
Fire fire fire, fire fire fire
Огонь, огонь, огонь! Огонь, огонь, огонь!
Fire fire fire, fire fire fire, fire fire fire
Огонь, огонь, огонь! Огонь, огонь, огонь! Огонь, огонь!


[Chorus:]
[Припев:]
We know where you fucking live
Мы знаем, где вы живёте, мать вашу!
We know where you fucking live
Мы знаем, где вы живёте, мать вашу!
We'll burn it down, burn it down
Мы сожжём, сожжём это место дотла!
They won't even recognize your corpse
Ваши трупы даже никто не узнает!


[Coda:]
[Кода:]
We know where you fucking live [6x]
Мы знаем, где вы живёте, мать вашу! [6x]
I know where you fucking live
Я знаю, где вы живёте, мать вашу!
We know where you fucking live
Мы знаем, где вы живёте, мать вашу!


[Refrain:]
[Рефрен:]
So what's a nice place like this
Так что такие люди, как мы,
Doing 'round people like us?
Делают в таком прекрасном местечке?
So what's a nice place like this
Так что такие люди, как мы,
Doing 'round people like us?
Делают в таком прекрасном местечке?




We Know Where You Fucking Live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь (перевод XergeN)


[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Let's make something clear
Давай кое-что проясним:
We're all recording this as it happens
Мы всё запишем, когда это случится -
Those diamond bullets, storefront blood bank
Бриллиантовые пули, витрину банка крови,
Splinters and stained glass
Осколки и запятнанное стекло.
We don't need to move a single prayer bone
Нам не нужно двигать ни единой косточкой,
Dodge burn so loud and so low
Dodge горит так громко и слабо.
We don't need to move a single prayer bone
Нам не нужно двигать ни единой косточкой,
Hi-def is still life
Видео в высоком разрешении тоже жизнь.


[Refrain:]
[Рефрен:]
So what's a nice place like this
Откуда такое милое местечко
Doing 'round people like us?
Рядом с людьми вроде нас?
So what's a nice place like this
Откуда такое милое местечко
Doing 'round people like us?
Рядом с людьми вроде нас?


[Chorus:]
[Припев:]
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We'll burn it down, burn it down
Мы сожжем твой дом,
They won't even recognize your corpse
И твой труп не смогут даже опознать.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
The world was stripped of its superficial surfaces
Мир оголил свою истинную натуру,
We don't intend to just eat the street
Мы не собираемся есть улицу,
The asphalt is the good meat
Хотя асфальт - неплохая пища.


We will sleep on the skin of its nightmares
Мы будем спать на шкурах его кошмаров,
We will sleep on the skin of its nightmares
Мы будем спать на шкурах его кошмаров,
Time to just kill this crowd, scream as fuckin' loud
Пора убить эту толпу, кричите, с*ка, что есть мочи.


[Chorus:]
[Припев:]
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We'll burn it down, burn it down
Мы сожжем твой дом,
They won't even recognize your corpse
И твой труп не смогут даже опознать.


[Bridge:]
[Бридж:]
Fire fire fire fire fire away
Жгите, жгите, жгите всё нах*р,
Fire fire fire fire fire away
Жгите, жгите, жгите всё нах*р,
Fire fire fire fire fire away
Жгите, жгите, жгите всё нах*р,
Fire fire fire fire fire fire fire away
Жгите, жгите, жгите всё нах*р.


[Verse 3:]
[Куплет 3:]
I love the sound of shells hitting the ground, man
Обожаю звук падающих гильз, боже,
I love the sound of shells hitting the ground
Обожаю звук падающих гильз,
I love it
Просто обожаю.


I love the sound of shells hitting the ground, man
Обожаю звук падающих гильз, боже,
I love the sound of shells hitting the ground
Обожаю звук падающих гильз,
I love it
Просто обожаю,
I love it
Просто обожаю.


Fire fire fire away
Жгите, жгите, жгите всё нах*р,
Fire fire fire away
Жгите, жгите, жгите всё нах*р,
Fire fire fire, fire fire fire
Жгите, жгите, жгите, жгите, жгите,
Fire fire fire, fire fire fire, fire fire fire
Жгите, жгите, жгите, жгите, жгите, жгите, жгите.


[Chorus:]
[Припев:]
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We'll burn it down, burn it down
Мы сожжем твой дом,
They won't even recognize your corpse
И твой труп не смогут даже опознать.


[Coda:]
[Кода:]
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,
I know where you fucking live
Я знаю, где ты, бл**ь, живёшь,
We know where you fucking live
Мы знаем, где ты, бл**ь, живёшь,


[Refrain:]
[Рефрен:]
So what's a nice place like this
Откуда такое милое местечко
Doing 'round people like us?
Рядом с людьми вроде нас?
So what's a nice place like this
Откуда такое милое местечко
Doing 'round people like us?
Рядом с людьми вроде нас?
Х
Качество перевода подтверждено