Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Antichrist Superstar исполнителя (группы) Marilyn Manson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Antichrist Superstar (оригинал Marilyn Manson)

Антихрист-Cуперзвезда (перевод Валерия Гамаюнова из Сочи)

You built me up with your wishing hell
Вы создали меня своим стремлением к аду,
I didn't have to sell you
Я не должен был продаваться вам,
You threw your money in the pissing well
Вы выкунули свои деньги в унитаз,
You do just what they tell you
Вы делаете только то, что они говорят вам.


REPENT, that's what I'm talking about
Покайся! Вот о чём я говорю!
I shed the skin to feed the fake
Я сбросил оболочку, чтобы дать пищу для обмана*.
REPENT, that's what I'm talking about
Покайся! Вот о чём я говорю!
Whose mistake am I anyway?
Чей ошибкой я являюсь в любом случае?
Cut the head off
Отсеките голову,
Grows back hard
Она упорно отрастает,
I am the hydra
Я - гидра.
Now you'll see your star
Сейчас вы узрите свою звезду**!


Prick your finger it is done
Уколи свой палец, это свершилось:
The moon has now eclipsed the sun
Сейчас солнце луной затмилось,
The angel has spread its wings
Ангел расправил свои крылья,
The time has come for bitter things
Настало время огорчений,
The time has come for bitter things
Настало время огорчений.


REPENT, that's what he's talking about
Покайся! Вот о чём я говорю!
I shed the skin to feed the fake
Я сбросил оболочку, чтобы дать пищу для обмана.
REPENT, that's what he's talking about
Покайся! Вот о чём я говорю!
Whose mistake am I anyway?
Чей ошибкой я являюсь в любом случае?


Cut the head off
Отсеките голову,
Grows back hard
Она упорно отрастает,
I am the hydra
Я - гидра.
Now you'll see your star
Сейчас вы узрите свою звезду!
The time has come it is quite clear
Время пришло - это абсолютно ясно,
Our antichrist
Наш антихрист
Is almost here
Практически здесь,
Is almost here
Практически здесь,
Is almost here
Практически здесь.


Cut the head off
Отсеките голову,
Grows back hard
Она упорно отрастает,
I am the hydra
Я - гидра.
Now you'll see your star
Сейчас вы узрите свою звезду!
When you are suffering know that I have betrayed you
Когда ты страдаешь, знай, что я тебя предал...
When you are suffering know that I have betrayed you
Когда ты страдаешь, знай, что я тебя предал...
When you are suffering know that I have betrayed you
Когда ты страдаешь, знай, что я тебя предал...





*fake - имеется в виду христианская религия

**star - имеется в виду Superstar, то есть Антихрист-суперзвезда
Х
Качество перевода подтверждено